1
00:00:06,469 --> 00:00:11,469
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:45,672 --> 00:00:47,639
Andrew!
3
00:00:50,609 --> 00:00:53,712
Andrew!
4
00:00:57,450 --> 00:01:00,551
Andrew!
5
00:01:00,553 --> 00:01:03,389
Ingen!
6
00:01:05,190 --> 00:01:09,426
Andrew!
7
00:01:13,966 --> 00:01:15,702
Ingen!
8
00:01:39,725 --> 00:01:40,925
Tusinder samlet
9
00:01:40,927 --> 00:01:42,458
i Bay Area i aftes
10
00:01:42,460 --> 00:01:45,761
for at ære ofrene
af angrebene i 2014.
11
00:01:45,763 --> 00:01:48,464
Del af en bølge
af mindesmærker og protester
12
00:01:48,466 --> 00:01:51,901
krævende, at den hemmelighedsfulde
monster-jagt koalition
13
00:01:51,903 --> 00:01:54,336
kendt som Monarch
stilles til ansvar.
14
00:01:54,338 --> 00:01:56,607
Den seneste stigning
i massedød
15
00:01:56,609 --> 00:01:58,407
i verdenshavene
16
00:01:58,409 --> 00:02:00,943
kan være forårsaget af indsats
for at lokalisere og spore Godzilla,
17
00:02:00,945 --> 00:02:03,514
som ikke er blevet set
på over fem år.
18
00:02:03,516 --> 00:02:06,250
Top messing hos det mystiske
Monark organisation
19
00:02:06,252 --> 00:02:07,917
vil møde
endnu en intens grillning
20
00:02:07,919 --> 00:02:09,820
som regeringen fortsætter
21
00:02:09,822 --> 00:02:12,222
for at presse på for udryddelse
af titanerne.
22
00:02:12,224 --> 00:02:14,592
Og rygterne fortsætter
at Monarch muligvis gemmer sig
23
00:02:14,594 --> 00:02:18,462
endnu flere skabninger opdaget
siden angrebene i 2014.
24
00:02:18,464 --> 00:02:20,664
En historisk tragedie
der ændrede verden
25
00:02:20,666 --> 00:02:22,332
som vi kender det for altid.
26
00:02:22,334 --> 00:02:26,672
Den dag, verden opdagede
at monstre er ægte.
27
00:02:58,437 --> 00:03:00,837
Shit!
28
00:03:00,839 --> 00:03:04,575
Shit, shit, shit!
29
00:03:04,577 --> 00:03:05,809
- Åh...
- Maddie?
30
00:03:05,811 --> 00:03:06,976
Godmorgen!
31
00:03:06,978 --> 00:03:08,979
- Godmorgen, mor!
- Åh, Gud!
32
00:03:08,981 --> 00:03:10,279
- Øh...
- Okay.
33
00:03:12,118 --> 00:03:14,752
Jeg lavede morgenmad til os.
34
00:03:14,754 --> 00:03:16,720
Det er, øh...
35
00:03:16,722 --> 00:03:19,892
Æg, toast,
og hvad der engang var bacon.
36
00:03:21,060 --> 00:03:23,093
Og hvilken anbefaler i?
37
00:03:23,095 --> 00:03:24,796
Toast og æg.
38
00:03:25,798 --> 00:03:27,267
Tak.
39
00:03:30,168 --> 00:03:31,803
Kaffe?
40
00:03:35,006 --> 00:03:36,873
Hvad arbejdede du på?
41
00:03:36,875 --> 00:03:38,944
Øh, jeg kiggede på opskrifter.
42
00:03:39,512 --> 00:03:41,014
Til toast?
43
00:03:43,782 --> 00:03:46,283
Far har sendt mig en e-mail.
44
00:03:46,285 --> 00:03:47,617
Men han ser godt ud.
45
00:03:47,619 --> 00:03:48,887
Sund.
46
00:03:51,256 --> 00:03:52,422
Har du svaret?
47
00:03:52,424 --> 00:03:53,891
Ikke endnu.
48
00:03:53,893 --> 00:03:55,625
Madison, det vil jeg bare ikke
se dig komme til skade.
49
00:03:55,627 --> 00:03:57,226
Jeg ved det.
50
00:03:57,228 --> 00:03:58,628
Især med alt
det foregår lige nu.
51
00:03:58,630 --> 00:04:00,099
Mor, jeg ved det.
52
00:04:04,236 --> 00:04:07,771
Hør, jeg ved ting
har ikke været let for dig.
53
00:04:07,773 --> 00:04:10,140
Men vi skal
komme igennem dette.
54
00:04:10,142 --> 00:04:11,675
Sammen.
55
00:04:11,677 --> 00:04:14,010
Er du sikker på han bliver okay?
56
00:04:14,012 --> 00:04:17,816
Han er det sikreste sted
at han kunne være lige nu.
57
00:04:19,452 --> 00:04:21,286
Vil du høre nogle gode nyheder?
58
00:04:22,854 --> 00:04:24,621
Jeg gjorde det færdigt.
59
00:04:24,623 --> 00:04:26,159
Virkelig?
60
00:04:28,426 --> 00:04:30,626
Tror du, det vil virke?
61
00:04:30,628 --> 00:04:32,628
Det kommer til at virke.
62
00:04:54,320 --> 00:04:56,189
Det bliver okay.
63
00:04:57,822 --> 00:04:58,955
Doktor Russell,
64
00:04:58,957 --> 00:05:00,692
vi har brug for dig i Containment.
65
00:05:01,793 --> 00:05:03,760
Jeg er på vej.
66
00:05:15,574 --> 00:05:16,707
Hvad fanden skete der?
67
00:05:16,709 --> 00:05:17,840
Ingen idé.
68
00:05:17,842 --> 00:05:19,142
Hun sov som en baby
69
00:05:19,144 --> 00:05:20,577
indtil for en time siden,
og så bom.
70
00:05:20,579 --> 00:05:22,111
Hendes strålingsniveauer
gik gennem taget.
71
00:05:22,113 --> 00:05:23,681
Næsten ligesom
noget udløste det.
72
00:05:23,683 --> 00:05:25,214
Tak, Tim.
73
00:05:25,216 --> 00:05:26,817
Jeg kan tage det herfra.
Hvorfor får du ikke hvile?
74
00:05:26,819 --> 00:05:28,217
Ingen måde.
75
00:05:28,219 --> 00:05:30,356
Søvn eller ingen søvn,
Jeg mangler ikke dette.
76
00:05:43,902 --> 00:05:47,236
Indeslutningsteam,
flytte til primær position.
77
00:05:48,574 --> 00:05:50,474
- Beroligende midler?
- Ingen effekt.
78
00:05:50,476 --> 00:05:52,812
Denne ting ønsker at blive født.
79
00:05:55,113 --> 00:05:57,613
Nødprotokol
er i kraft.
80
00:05:57,615 --> 00:05:59,616
Ti sekunder til bioindeslutning.
81
00:05:59,618 --> 00:06:01,687
Hendes tid er kommet.
82
00:06:29,548 --> 00:06:31,847
Mød Titanus mosura.
83
00:06:31,849 --> 00:06:33,349
Eller som vi kan lide at kalde hende...
84
00:06:33,351 --> 00:06:34,784
Mothra.
85
00:06:34,786 --> 00:06:36,553
Utrolig.
86
00:06:36,555 --> 00:06:39,123
Aktivering af indeslutningsgitter.
87
00:06:47,565 --> 00:06:49,034
- Advarsel.
- Hvad sker der?
88
00:06:52,171 --> 00:06:53,503
Advarsel.
89
00:06:53,505 --> 00:06:54,972
Der er virkelig noget galt her.
90
00:06:54,974 --> 00:06:56,373
Indeslutningssystemer
fejler.
91
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
Perimeter alarmer
går af,
92
00:06:57,877 --> 00:06:59,308
hele netværkets
bliver sindssyg.
93
00:06:59,310 --> 00:07:00,911
Hvad mener du?
Hvordan er det muligt?
94
00:07:00,913 --> 00:07:02,381
Emma, jeg tror en anden
gør dette.
95
00:07:06,685 --> 00:07:08,351
Indeslutningsteam, stå ned.
96
00:07:08,353 --> 00:07:10,423
Jeg gentager, stå ned.
Du skræmmer hende.
97
00:07:36,548 --> 00:07:38,114
Ingen!
98
00:07:38,116 --> 00:07:39,082
Doktor Russell, jeg er ked af det.
Men du kender protokollerne.
99
00:07:39,084 --> 00:07:40,351
Vi er nødt til at afslutte!
100
00:07:40,353 --> 00:07:41,353
Jeg klarer det her.
101
00:07:43,454 --> 00:07:44,555
Mor! Ingen!
102
00:07:44,557 --> 00:07:46,526
Madison, bliv her.
Det kommer til at virke.
103
00:07:51,029 --> 00:07:52,498
Hold dig fri.
104
00:07:59,505 --> 00:08:01,307
Det er okay.
105
00:08:39,277 --> 00:08:40,345
Mor!
106
00:08:46,819 --> 00:08:48,919
Mor!
107
00:08:48,921 --> 00:08:50,486
Maddie, vent!
108
00:08:50,488 --> 00:08:52,555
Maddie!
109
00:08:52,557 --> 00:08:53,892
Kom tilbage herind!
110
00:08:55,960 --> 00:08:57,395
Maddie! Gå tilbage!
111
00:08:58,863 --> 00:09:00,099
Mor! Lad os gå!
112
00:09:03,268 --> 00:09:04,269
Mor!
113
00:09:39,570 --> 00:09:41,804
Søn af en kælling.
114
00:09:41,806 --> 00:09:44,142
Det virkede.
115
00:10:40,465 --> 00:10:41,700
Mor?
116
00:10:56,047 --> 00:10:58,981
Hvad vi er vidne til her,
Senatorer,
117
00:10:58,983 --> 00:11:03,886
er tilbagekomsten af en gammel
og glemte super arter.
118
00:11:03,888 --> 00:11:07,491
Godzilla, MUTO'erne, Kong.
119
00:11:07,493 --> 00:11:10,260
Vi tror, at disse "Titaner"
120
00:11:10,262 --> 00:11:11,693
og andre som dem
121
00:11:11,695 --> 00:11:14,231
give en væsentlig balance
til vores verden.
122
00:11:14,233 --> 00:11:16,232
Og mens nogle måske
udgør en trussel,
123
00:11:16,234 --> 00:11:19,602
Monarch er unikt forberedt
at bestemme
124
00:11:19,604 --> 00:11:22,371
hvilke af disse titaner er her
at true os
125
00:11:22,373 --> 00:11:25,475
og hvilken af disse Titaner
er her for at beskytte os.
126
00:11:25,477 --> 00:11:27,943
Tak for femte klasse
historielektion, Mr. Coleman.
127
00:11:27,945 --> 00:11:30,847
Men vi har stadig ikke hørt
en god grund
128
00:11:30,849 --> 00:11:33,850
hvorfor Monarch ikke skulle falde
under militær jurisdiktion.
129
00:11:33,852 --> 00:11:36,885
Eller hvorfor disse skabninger
skal ikke udryddes.
130
00:11:36,887 --> 00:11:38,554
Monark fik til opgave
131
00:11:38,556 --> 00:11:41,692
med at finde og ødelægge
disse radioaktive monstre.
132
00:11:41,694 --> 00:11:43,927
Men det kan du heller ikke
eller vil ikke fortælle os det
133
00:11:43,929 --> 00:11:47,497
hvor mange der er
eller hvorfor de dukker op.
134
00:11:47,499 --> 00:11:50,467
Så måske er det tid til
militæret for at slå dem ned.
135
00:11:50,469 --> 00:11:52,534
Dræber dem
ville være en fejl.
136
00:11:52,536 --> 00:11:54,704
De vendte tilbage på grund af os.
137
00:11:54,706 --> 00:11:59,009
Det var vores atomprøve
der vækkede Gojira.
138
00:11:59,011 --> 00:12:01,178
Andre væsner som MUTO'erne
139
00:12:01,180 --> 00:12:04,246
fra strip minedrift
og seismiske undersøgelser.
140
00:12:04,248 --> 00:12:06,616
Men det er ikke monstre.
141
00:12:06,618 --> 00:12:08,619
De er dyr
rejser sig for at genvinde
142
00:12:08,621 --> 00:12:10,285
en verden, der engang var deres.
143
00:12:10,287 --> 00:12:11,654
Det lyder næsten som
144
00:12:11,656 --> 00:12:13,756
du beskytter dem,
Doktor Serizawa.
145
00:12:13,758 --> 00:12:15,257
Som om du beundrer dem.
146
00:12:15,259 --> 00:12:18,361
Jeg beundrer alle former for liv.
147
00:12:18,363 --> 00:12:21,497
Senatorer,
hvis vi håber at overleve,
148
00:12:21,499 --> 00:12:25,201
vi skal finde veje
at sameksistere med Titans.
149
00:12:25,203 --> 00:12:27,470
Med Gojira.
150
00:12:27,472 --> 00:12:29,838
En slags
symbiotisk forhold,
151
00:12:29,840 --> 00:12:31,941
hvis du vil.
152
00:12:31,943 --> 00:12:33,577
Ligesom løven og musen.
153
00:12:33,579 --> 00:12:36,178
Eller skorpionen og frøen.
154
00:12:36,180 --> 00:12:38,914
Så det vil du gerne
gøre Godzilla til vores kæledyr?
155
00:12:38,916 --> 00:12:40,382
Nej.
156
00:12:40,384 --> 00:12:42,150
Vi vil være hans.
157
00:12:47,759 --> 00:12:49,525
Øh... Nej. Nej, faktisk.
158
00:12:49,527 --> 00:12:51,059
Det er ikke det
Doktor Serizawa mente.
159
00:12:51,061 --> 00:12:52,294
Vi er nødt til at gå.
160
00:12:52,296 --> 00:12:53,829
Ingen antyder
at vi ville være
161
00:12:53,831 --> 00:12:55,465
- Godzillas eller nogens kæledyr.
- Sam, vi er nødt til at gå.
162
00:12:55,467 --> 00:12:57,034
Doktor Serizawa,
Doktor Graham,
163
00:12:57,036 --> 00:12:58,367
denne høring er ikke udsat.
164
00:12:58,369 --> 00:13:00,703
Doktor Serizawa,
Jeg håber du forstår
165
00:13:00,705 --> 00:13:04,406
konsekvenserne
at gå ud af døren.
166
00:13:04,408 --> 00:13:05,708
Ved du hvad, senatorer,
167
00:13:05,710 --> 00:13:07,209
mens jeg konfererer
med mine kolleger her,
168
00:13:07,211 --> 00:13:08,611
Jeg sætter dig op
med et meget kort
169
00:13:08,613 --> 00:13:10,212
og ret sjov dokumentar
170
00:13:10,214 --> 00:13:11,948
om Titan reproduktion.
171
00:13:11,950 --> 00:13:13,750
Jeg tror, det er den, hvor
kønsorganerne er slørede.
172
00:13:13,752 --> 00:13:17,386
Men hvis ikke, kan du tage afsted
en kommentar med min assistent.
173
00:14:18,816 --> 00:14:21,049
Foderet skærer derude.
174
00:14:21,051 --> 00:14:23,352
De overlevende
ikke har kunnet give os
175
00:14:23,354 --> 00:14:25,688
meget mere
end hvad optagelserne tillader.
176
00:14:25,690 --> 00:14:29,428
Kun det Emma og Madison
var de eneste taget.
177
00:14:30,228 --> 00:14:31,794
Jeg er ked af det, Mark.
178
00:14:31,796 --> 00:14:34,333
Jeg skulle have været der
for hende.
179
00:14:36,134 --> 00:14:37,299
Hvem er de?
180
00:14:37,301 --> 00:14:38,570
Vi ved det ikke endnu.
181
00:14:40,406 --> 00:14:42,907
Vi tror
de var efter dette.
182
00:14:45,910 --> 00:14:47,043
Det gjorde du ikke.
183
00:14:47,045 --> 00:14:48,510
Det er ORCA.
184
00:14:48,512 --> 00:14:50,112
Det er derfor, vi tænker
de har brug for Emma.
185
00:14:50,114 --> 00:14:52,649
Det troede hun på
hvis vi på en eller anden måde kunne replikere
186
00:14:52,651 --> 00:14:54,683
biosonaren Titans
bruge til at kommunikere...
187
00:14:54,685 --> 00:14:56,854
Jeg ved hvad fanden det er.
Jeg var med til at bygge prototypen.
188
00:14:58,123 --> 00:14:59,555
Hvem er han?
189
00:14:59,557 --> 00:15:01,890
Øh, Sam Coleman.
Jeg er leder af teknologi.
190
00:15:01,892 --> 00:15:04,561
Jeg sluttede mig til Monarch,
øh, kort efter du gik.
191
00:15:04,563 --> 00:15:05,996
Jeg er stor fan af din kone...
192
00:15:05,998 --> 00:15:07,364
...s arbejde. Og dig.
193
00:15:07,366 --> 00:15:09,031
Det kom bare så mærkeligt ud,
Jeg er ked af det.
194
00:15:09,033 --> 00:15:10,899
Emma og jeg ødelagde
prototypen.
195
00:15:10,901 --> 00:15:13,837
Og så besluttede Emma sig
at genopbygge det.
196
00:15:13,839 --> 00:15:16,271
Efter San Francisco,
hun tog hjem til Boston,
197
00:15:16,273 --> 00:15:17,740
brugt år på at udvikle det.
198
00:15:17,742 --> 00:15:19,141
Hun troede, det kunne hjælpe...
199
00:15:19,143 --> 00:15:20,543
Vil hjælpe hvad? spille Gud?
200
00:15:20,545 --> 00:15:22,578
Nej.
Hjælp med at forhindre endnu et angreb.
201
00:15:22,580 --> 00:15:24,145
ORCA var en akademisk skole
videnskabeligt projekt.
202
00:15:24,147 --> 00:15:26,249
Det var meningen at holde hvaler
væk fra kystlinjen.
203
00:15:26,251 --> 00:15:28,483
Ikke så du kunne tale med din
små skabninger derude.
204
00:15:28,485 --> 00:15:31,654
Lyt til mig, vil de tænke
det er en af dem.
205
00:15:31,656 --> 00:15:34,624
Du bruger den forkerte frekvens
på en af dem
206
00:15:34,626 --> 00:15:36,458
og det er du
vil være ansvarlig
207
00:15:36,460 --> 00:15:38,428
for 1.000 San Franciscos.
208
00:15:38,430 --> 00:15:40,864
Derfor har vi brug for
at få det tilbage.
209
00:15:40,866 --> 00:15:44,433
Emma sagde altid, at ingen vidste det
ORCA bedre end dig.
210
00:15:44,435 --> 00:15:46,635
Det burde ikke engang eksistere.
211
00:15:46,637 --> 00:15:48,004
Det kan være, Mark.
212
00:15:48,006 --> 00:15:49,938
Men den er faldet
i de forkerte hænder.
213
00:15:49,940 --> 00:15:52,476
Og lige nu,
ORCA er det eneste
214
00:15:52,478 --> 00:15:55,212
holde
Emma og Madison i live.
215
00:15:55,214 --> 00:15:57,213
Mark, vi ved, du har det ondt.
216
00:15:57,215 --> 00:16:00,752
Men hvis vi finder ORCA,
vi finder din familie.
217
00:16:02,086 --> 00:16:03,755
Jeg lover.
218
00:16:12,998 --> 00:16:14,297
Hvornår var sidste gang
219
00:16:14,299 --> 00:16:15,501
talte du med Emma?
220
00:16:16,401 --> 00:16:18,070
For omkring tre år siden.
221
00:16:19,137 --> 00:16:20,602
Efter San Francisco,
222
00:16:20,604 --> 00:16:22,608
vi tog hjem til Boston.
223
00:16:24,709 --> 00:16:27,242
Forsøgte at sætte
brikkerne sammen igen.
224
00:16:27,244 --> 00:16:31,481
Emma klarede det ved at fordoble
ned på at redde verden
225
00:16:31,483 --> 00:16:33,385
og jeg begyndte at drikke.
226
00:16:35,119 --> 00:16:37,587
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor meget jeg hadede mig selv
227
00:16:37,589 --> 00:16:39,958
for at lade Maddie se mig
på den måde.
228
00:16:42,393 --> 00:16:43,860
Øh, gider du det
hvis vi skærer ind her?
229
00:16:43,862 --> 00:16:47,065
Det er bare,
du vil se det her.
230
00:16:48,499 --> 00:16:50,632
Emma kombinerede bioakustikken
231
00:16:50,634 --> 00:16:53,870
af forskellige titaner
at skabe ORCA'ens signal.
232
00:16:53,872 --> 00:16:55,704
En slags basisfrekvens
233
00:16:55,706 --> 00:16:57,774
at alle skabninger
reagere på.
234
00:16:57,776 --> 00:16:59,742
At tiltrække dem,
frastøder dem,
235
00:16:59,744 --> 00:17:02,711
selv til tider
berolige dem.
236
00:17:02,713 --> 00:17:04,714
Det er ret bemærkelsesværdigt
faktisk.
237
00:17:04,716 --> 00:17:05,814
Problemet er
vi ved det ikke
238
00:17:05,816 --> 00:17:07,249
hvilke titaner hun kombinerede.
239
00:17:07,251 --> 00:17:09,785
Men hvis du kan identificere dig
disse frekvenser,
240
00:17:09,787 --> 00:17:12,255
vi kan
at spore ORCA
241
00:17:12,257 --> 00:17:14,524
og find Emma og Madison.
242
00:17:14,526 --> 00:17:16,592
Jesus!
243
00:17:16,594 --> 00:17:18,527
Hvor mange af disse ting
er der?
244
00:17:18,529 --> 00:17:21,864
Sytten og tæller
efter Gojira.
245
00:17:21,866 --> 00:17:23,198
Sytten?
246
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
De fleste af dem blev opdaget
i dyb dvale.
247
00:17:24,802 --> 00:17:27,070
Mens andre har vi indeholdt
248
00:17:27,072 --> 00:17:28,671
på tophemmelige websteder
kloden rundt.
249
00:17:28,673 --> 00:17:31,640
Cambodja, Mexico,
Skull Island.
250
00:17:31,642 --> 00:17:34,076
Vi fandt endda en i Wyoming.
251
00:17:34,078 --> 00:17:35,344
De er overalt.
252
00:17:35,346 --> 00:17:36,579
Hvorfor dræber du dem ikke?
253
00:17:36,581 --> 00:17:38,313
Det vil regeringen.
254
00:17:38,315 --> 00:17:42,887
Men Emma og jeg tror
nogle er velvillige.
255
00:17:45,323 --> 00:17:46,859
Lad være med at narre dig selv.
256
00:17:49,527 --> 00:17:51,896
Øh... Hey, se lige det.
Vi er her.
257
00:18:02,473 --> 00:18:04,005
Castle Bravo,
258
00:18:04,007 --> 00:18:05,943
dette er Raptor One.
Ved direkte tilgang.
259
00:18:11,748 --> 00:18:13,649
Raptor One,
du er ryddet
260
00:18:13,651 --> 00:18:15,953
til assisteret nedstigning
til at fylde fire.
261
00:18:24,961 --> 00:18:26,763
Sensorer indstillet
i tre meter.
262
00:18:26,765 --> 00:18:28,167
Begynder nedstigning under overfladen.
263
00:18:31,201 --> 00:18:33,602
Dette er nyt.
264
00:18:33,604 --> 00:18:35,604
Ja, vi kalder det Castle Bravo.
265
00:18:35,606 --> 00:18:37,439
Vores nye flagskibsanlæg
266
00:18:37,441 --> 00:18:40,810
bygget til at spore og studere
Godzilla på eget græs.
267
00:18:40,812 --> 00:18:42,644
Jeg troede, han var forsvundet.
268
00:18:42,646 --> 00:18:45,183
Nå, kun hvis du ikke ved det
hvor man skal kigge.
269
00:18:55,226 --> 00:18:58,561
Som du ved,
cirka kl. 0700,
270
00:18:58,563 --> 00:19:00,697
vores indeslutningssted
271
00:19:00,699 --> 00:19:02,698
i Kinas Yunnan Regnskov
blev overfaldet.
272
00:19:02,700 --> 00:19:06,136
Eksemplaret,
kodenavn Mothra, undsluppet.
273
00:19:06,138 --> 00:19:10,505
Kun for at kokonere sig selv senere
under et nærliggende vandfald.
274
00:19:10,507 --> 00:19:11,908
Mens doktor Emma Russell
275
00:19:11,910 --> 00:19:14,076
og hendes datter Madison
blev taget som gidsler.
276
00:19:14,078 --> 00:19:18,113
Dette er den ansvarlige mand,
Alan Jonas.
277
00:19:18,115 --> 00:19:21,251
En tidligere britisk hær-oberst
blevet økoterrorist.
278
00:19:21,253 --> 00:19:24,419
Besat af at gendanne
naturlig orden.
279
00:19:24,421 --> 00:19:25,988
Og for at finansiere hans operationer,
280
00:19:25,990 --> 00:19:29,225
han begyndte at handle
på et nyt og farligt marked.
281
00:19:29,227 --> 00:19:30,993
Titan DNA.
282
00:19:30,995 --> 00:19:32,961
Hvad fanden skal nogen gøre
gøre med en kæmpe orm?
283
00:19:32,963 --> 00:19:34,563
laver du sjov,
Martinez?
284
00:19:34,565 --> 00:19:36,032
Hvad kan du ikke gøre ved det?
285
00:19:36,034 --> 00:19:38,101
Lægemidler,
biovåben, mad...
286
00:19:38,103 --> 00:19:41,204
For helvede, der er ikke et land
eller en virksomhed på planeten
287
00:19:41,206 --> 00:19:43,104
det vil ikke have det
hænderne på en af disse suckers.
288
00:19:43,106 --> 00:19:46,342
Og husk,
dette er bare en larve.
289
00:19:46,344 --> 00:19:47,576
Det er en baby.
290
00:19:47,578 --> 00:19:49,611
Efter det kokonerer,
291
00:19:49,613 --> 00:19:51,013
noget andet
kommer til at kravle ud.
292
00:19:51,015 --> 00:19:53,783
Noget større, ondsindet...
293
00:19:53,785 --> 00:19:55,485
- Det ved vi ikke, Rick.
- Åh, ja?
294
00:19:55,487 --> 00:19:57,521
Bare vent på det, Chen.
295
00:19:57,523 --> 00:19:59,956
Vores oplysninger viser
som Jonas ønsker
296
00:19:59,958 --> 00:20:01,390
at fange dette eksemplar.
297
00:20:01,392 --> 00:20:02,958
I live.
298
00:20:02,960 --> 00:20:05,128
Hvilket betyder, at han og hans
mercs vil ikke være langt bagefter.
299
00:20:05,130 --> 00:20:08,496
0500 sender vi ud
at iværksætte en fælles operation...
300
00:20:08,498 --> 00:20:10,033
Jeg ville ikke gide.
301
00:20:10,035 --> 00:20:11,167
Undskyld mig?
302
00:20:11,169 --> 00:20:12,869
Det lyder som
en andejagt til mig.
303
00:20:12,871 --> 00:20:14,402
Mark, hvorfor lader vi det ikke
Oberst Foster afslutter...
304
00:20:14,404 --> 00:20:16,939
Et lokkemiddel. En afledning.
305
00:20:16,941 --> 00:20:18,707
Se, de har allerede Emma
og ORCA.
306
00:20:18,709 --> 00:20:21,076
Hvorfor skulle de ønske netop dette
en når de har nøglerne
307
00:20:21,078 --> 00:20:24,613
til hele dit magiske rige
af rædsler tilbage her?
308
00:20:24,615 --> 00:20:27,283
Jeg tror, de vil have dig
at gå efter denne Mothra
309
00:20:27,285 --> 00:20:29,518
så de kan gå
efter en rigtig præmie.
310
00:20:29,520 --> 00:20:31,353
Noget større.
311
00:20:31,355 --> 00:20:33,054
Højre.
312
00:20:33,056 --> 00:20:34,191
Mark,
313
00:20:35,324 --> 00:20:36,692
dette er ikke det første eksemplar
de har fanget.
314
00:20:36,694 --> 00:20:37,927
De ved, hvad de laver.
315
00:20:37,929 --> 00:20:39,361
Det er det ikke
bare et eksemplar.
316
00:20:39,363 --> 00:20:40,996
Jeg har en ekskone
og en datter derude,
317
00:20:40,998 --> 00:20:42,331
hvis du har glemt det.
318
00:20:42,333 --> 00:20:44,734
Nej. Ingen har
glemte det, Mark,
319
00:20:44,736 --> 00:20:45,935
men for at minde dig om,
320
00:20:45,937 --> 00:20:47,369
du blev bragt hertil
321
00:20:47,371 --> 00:20:49,004
for at hjælpe med at spore ORCA,
og rådgive os...
322
00:20:49,006 --> 00:20:52,408
Jeg råder dig til at dræbe
disse ting. Dem alle sammen.
323
00:20:52,410 --> 00:20:54,044
Især ham.
324
00:20:54,046 --> 00:20:55,312
Du vil være sikker
disse ting
325
00:20:55,314 --> 00:20:56,880
fald ikke
i de forkerte hænder?
326
00:20:56,882 --> 00:20:58,714
Du dræber dem
og ORCA'erne er ubrugelige.
327
00:20:58,716 --> 00:21:01,383
Emma ville ikke have
ville det.
328
00:21:01,385 --> 00:21:02,819
Selv for at redde hendes liv.
329
00:21:02,821 --> 00:21:04,152
Nå, det ville det ikke være
første gang
330
00:21:04,154 --> 00:21:06,288
Emma lagde alt dette
før hende selv
331
00:21:06,290 --> 00:21:08,359
eller hendes familie, ville det?
332
00:21:13,331 --> 00:21:15,364
Dude hader Titans.
333
00:21:15,366 --> 00:21:17,702
Ja, det ville du også
hvis du var ham.
334
00:21:23,107 --> 00:21:25,207
Forpost 32,
dette er Raptor Five,
335
00:21:25,209 --> 00:21:27,142
på tilgang med
forstærkninger og forsyninger.
336
00:21:27,144 --> 00:21:28,812
Anmoder om tilladelse til at lande.
337
00:21:28,814 --> 00:21:31,246
Serizawa har alle websteder
i høj beredskab,
338
00:21:31,248 --> 00:21:33,649
så sender
nødkoder nu.
339
00:21:33,651 --> 00:21:35,950
Kopiér det, Raptor Five.
340
00:21:35,952 --> 00:21:38,123
Koder er gode.
Dejligt at have dig tilbage.
341
00:21:45,229 --> 00:21:46,230
Gå.
342
00:21:52,836 --> 00:21:54,204
Det er godt at se dig.
343
00:21:54,206 --> 00:21:56,141
- Har du brug for en hånd med aflastning?
- Nej, vi har det godt!
344
00:21:59,911 --> 00:22:01,509
Vi sætter det
over ved bugt fem.
345
00:22:01,511 --> 00:22:04,080
- Følg mig!
- Gå op igen! Hej, hej!
346
00:22:04,082 --> 00:22:06,251
Forlad dem, lad os gå!
347
00:22:13,958 --> 00:22:15,490
Jeg er bange.
348
00:22:15,492 --> 00:22:17,228
Jeg ved det. Også mig.
349
00:22:21,665 --> 00:22:23,599
Okay.
350
00:22:23,601 --> 00:22:26,002
Lad os gå.
351
00:22:35,513 --> 00:22:36,948
Øjne lige frem.
352
00:22:38,382 --> 00:22:39,815
Dybe vejrtrækninger.
353
00:22:39,817 --> 00:22:41,353
Ligesom vi talte om.
354
00:23:08,212 --> 00:23:09,714
Hmm.
355
00:23:21,692 --> 00:23:24,026
Guds mor.
356
00:23:24,028 --> 00:23:26,731
Hun havde intet at lave
med dette.
357
00:23:35,306 --> 00:23:37,041
Monster Zero.
358
00:23:59,896 --> 00:24:01,531
Nogle overlevende?
359
00:24:01,533 --> 00:24:03,998
Nej. Det prøvede de
affyre et nødfyr,
360
00:24:04,000 --> 00:24:05,501
men vi skar dem af i tide.
361
00:24:05,503 --> 00:24:07,102
De finder ud af det.
362
00:24:07,104 --> 00:24:09,037
Tænd for øvelserne.
363
00:24:10,440 --> 00:24:12,076
Har du
alt hvad du har brug for?
364
00:24:13,276 --> 00:24:14,643
God.
365
00:24:14,645 --> 00:24:16,313
Nå, lad os komme i gang.
366
00:24:16,980 --> 00:24:18,249
Længere.
367
00:24:42,239 --> 00:24:46,108
Vi har en grizzly situation
heroppe på loftet.
368
00:24:46,110 --> 00:24:47,509
Kom nu, Andrew.
Andrew.
369
00:24:47,511 --> 00:24:49,111
Jeg er kommet for at spise
dine heste.
370
00:24:49,113 --> 00:24:50,611
Nej, du kan ikke spise
mine heste...
371
00:24:50,613 --> 00:24:51,917
Det er ikke...
372
00:24:52,482 --> 00:24:53,515
Stop.
373
00:24:53,517 --> 00:24:54,717
Se.
374
00:24:54,719 --> 00:24:56,752
- En ubuden gæst! Få hende!
- Få hende!
375
00:24:56,754 --> 00:24:59,088
- Få hende! Få hende!
- Nej, fat i mig ikke!
376
00:24:59,090 --> 00:25:01,223
Andrew, Madison!
Få hende!
377
00:25:01,225 --> 00:25:03,159
- Få hende!
- Bjørnekys.
378
00:25:05,696 --> 00:25:07,429
Bjørnekys!
379
00:25:15,105 --> 00:25:19,774
Alt personale, rapport
til kampstationer. Kode rød.
380
00:25:19,776 --> 00:25:22,477
Alt personale,
rapporter til kampstationer.
381
00:25:22,479 --> 00:25:24,613
- Kode rød.
- Mindst 60 knob.
382
00:25:24,615 --> 00:25:26,148
Dette er ikke en øvelse.
383
00:25:26,150 --> 00:25:28,082
Alt personale,
rapporter til kampstationer.
384
00:25:28,084 --> 00:25:29,921
Kode rød.
385
00:25:32,524 --> 00:25:33,755
Hvad sker der?
386
00:25:33,757 --> 00:25:35,056
Der er noget galt.
387
00:25:35,058 --> 00:25:36,958
Det har han aldrig været
så tæt før.
388
00:25:36,960 --> 00:25:38,928
- Hvem er han?
- Hvem tror du?
389
00:25:40,698 --> 00:25:43,399
Han tager ud
vores observationsdroner.
390
00:25:43,401 --> 00:25:44,566
Bane?
391
00:25:44,568 --> 00:25:47,703
Lige på os!
1.200 meter og lukker.
392
00:25:47,705 --> 00:25:50,038
G-hold. Barnes,
Martinez, Hendricks,
393
00:25:50,040 --> 00:25:51,440
Jeg vil have dig på de CROWS nu!
394
00:25:51,442 --> 00:25:53,644
Du hørte chef dame!
Lad os flytte!
395
00:26:03,587 --> 00:26:06,088
Doktor Stanton.
Har du hans bioakustik?
396
00:26:06,090 --> 00:26:07,790
Akustikken er på vej!
397
00:26:09,192 --> 00:26:11,393
Okay, han lukker.
Vi er på 800 meter!
398
00:26:11,395 --> 00:26:13,028
Dens bevægelser er uberegnelige.
399
00:26:13,030 --> 00:26:14,596
Hjerte og vejrtrækning forhøjet.
400
00:26:14,598 --> 00:26:17,065
Ja, det er han bestemt
ikke glad for noget.
401
00:26:17,067 --> 00:26:18,566
Hvordan får de alt det her?
402
00:26:18,568 --> 00:26:21,171
Emma isoleret
Godzillas bioakustik.
403
00:26:22,039 --> 00:26:24,006
Det giver os mulighed for at spore ham.
404
00:26:24,008 --> 00:26:25,640
Selv for at få sine vitale ting.
405
00:26:29,413 --> 00:26:31,813
Cirkler nu,
lukker ind, 200 meter.
406
00:26:31,815 --> 00:26:33,248
Oberst!
407
00:26:33,250 --> 00:26:35,016
Alle hold i position,
varme våben,
408
00:26:35,018 --> 00:26:36,453
klar til at engagere mig på min kommando.
409
00:26:38,722 --> 00:26:40,124
Kom nu, kom nu, kom nu.
410
00:26:40,790 --> 00:26:42,123
Hold din ild.
411
00:26:42,125 --> 00:26:43,726
Vi ved ikke, han vil angribe.
412
00:26:43,728 --> 00:26:46,329
Det vil han, hvis du holder
de våben på ham.
413
00:26:46,331 --> 00:26:48,063
Nu vil jeg have ham død
mere end nogen anden,
414
00:26:48,065 --> 00:26:50,364
men medmindre dette er en kamp
at du ved, at du kan vinde,
415
00:26:50,366 --> 00:26:51,603
for guds skyld, stå ned.
416
00:26:58,976 --> 00:27:00,409
Stå ned.
417
00:27:00,411 --> 00:27:01,909
Du kan ikke være seriøs.
418
00:27:01,911 --> 00:27:03,280
jeg er.
419
00:27:04,081 --> 00:27:05,717
Stå ned.
420
00:27:07,818 --> 00:27:09,083
Stå ned.
421
00:27:09,085 --> 00:27:10,285
Jeg siger igen,
sikre dine våben.
422
00:27:10,287 --> 00:27:11,588
Lad være med at engagere sig.
423
00:27:16,161 --> 00:27:17,362
Lytte.
424
00:27:19,096 --> 00:27:22,032
Hans puls, den er langsommere.
425
00:27:29,007 --> 00:27:31,640
Åbn skjoldene.
426
00:27:31,642 --> 00:27:33,575
Åh, ja, selvfølgelig.
Lad os tage ham ind til en øl.
427
00:27:33,577 --> 00:27:36,211
Er du ude af dit forbandede sind?
428
00:27:36,213 --> 00:27:38,082
Lad ham vide
vi er ikke en trussel.
429
00:27:39,249 --> 00:27:40,986
Åbn skjoldene.
430
00:27:46,556 --> 00:27:47,558
Gør det.
431
00:28:22,125 --> 00:28:24,427
Hej, hvad er der med
lysshowet?
432
00:28:24,429 --> 00:28:27,496
Det er en intimidering.
433
00:28:27,498 --> 00:28:30,131
Som en gorilla
hamrende for brystet.
434
00:28:30,133 --> 00:28:32,167
Betragt os meget
435
00:28:32,169 --> 00:28:33,705
intimideret.
436
00:28:35,373 --> 00:28:37,575
Jeg tror ikke, det er noget for os.
437
00:28:46,217 --> 00:28:47,752
Hvad laver du, dude?
438
00:29:15,779 --> 00:29:17,281
Nå,
det var interessant.
439
00:29:18,548 --> 00:29:19,550
Jesus!
440
00:29:29,326 --> 00:29:31,496
Kan vi måske
lukke skjoldet nu?
441
00:29:32,630 --> 00:29:35,229
Vis mig
hans territoriale ruter.
442
00:29:35,231 --> 00:29:36,765
Hvad? Hvorfor?
443
00:29:36,767 --> 00:29:38,667
Fordi jeg vil starte
en sejltur. Bare vis mig.
444
00:29:38,669 --> 00:29:40,835
Okay. Kommer op.
445
00:29:40,837 --> 00:29:42,871
Du vil gerne fortælle os det
hvad leder du efter?
446
00:29:42,873 --> 00:29:44,806
Når et dyr går
dets jagtområde,
447
00:29:44,808 --> 00:29:46,842
det er normalt fordi
det er truet af noget.
448
00:29:46,844 --> 00:29:48,311
Kør en kursusprojektion.
449
00:29:48,313 --> 00:29:49,811
Vi må gå efter ham.
450
00:29:49,813 --> 00:29:51,882
Han leder efter noget
derude.
451
00:29:52,850 --> 00:29:54,285
Det kunne være ORCA.
452
00:29:56,853 --> 00:29:59,588
Doktor Stanton,
hvad er din projektion?
453
00:29:59,590 --> 00:30:02,660
Alle veje har ham
lander samme sted.
454
00:30:04,394 --> 00:30:05,660
Antarktis.
455
00:30:05,662 --> 00:30:07,028
Godt, så.
456
00:30:07,030 --> 00:30:09,767
Jeg mener, lad os gå!
Lad os finde ham. Lad os...
457
00:30:11,101 --> 00:30:14,069
Vent, hvad er der i Antarktis?
458
00:30:14,071 --> 00:30:15,169
Barnes,
459
00:30:15,171 --> 00:30:17,371
kontakt Argo.
460
00:30:17,373 --> 00:30:18,610
Ja, frue.
461
00:30:29,853 --> 00:30:31,920
Eksemplaret på dette websted
462
00:30:31,922 --> 00:30:33,822
er blevet opbevaret
helt off-book.
463
00:30:33,824 --> 00:30:36,124
Og da det er
en nyere opdagelse,
464
00:30:36,126 --> 00:30:38,393
vores data er begrænset.
465
00:30:38,395 --> 00:30:41,129
Men det lader til at være
endnu et apex-rovdyr.
466
00:30:41,131 --> 00:30:43,698
Emma kaldte det Monster Zero.
467
00:30:43,700 --> 00:30:46,067
Det kan det have været
en rivaliserende alfa til Godzilla.
468
00:30:46,069 --> 00:30:48,903
Kæmper om dominans
over de andre titaner.
469
00:30:48,905 --> 00:30:50,372
Doktor Chen?
470
00:30:50,374 --> 00:30:52,940
Jeg har søgt igennem
tusinder af år
471
00:30:52,942 --> 00:30:54,476
af myter og legender.
472
00:30:54,478 --> 00:30:57,079
Men det er næsten som om
folk var bange
473
00:30:57,081 --> 00:30:58,647
selv at skrive om det.
474
00:30:58,649 --> 00:31:01,248
Som om det var ment
at blive glemt.
475
00:31:01,250 --> 00:31:02,450
Undskyld, jeg hader at gå ned
en fest,
476
00:31:02,452 --> 00:31:03,718
men jeg har nogle dårlige nyheder.
477
00:31:03,720 --> 00:31:05,353
Man kunne bare sige nyheder.
Det er altid dårligt.
478
00:31:05,355 --> 00:31:06,755
Vi mistede Godzilla.
479
00:31:06,757 --> 00:31:08,790
Han droppede scanningen
nær Venezuela.
480
00:31:08,792 --> 00:31:09,891
Afleveret?
481
00:31:09,893 --> 00:31:11,226
Jeg siger dig,
Doktor Brooks havde ret.
482
00:31:11,228 --> 00:31:12,527
Det er en hul jord.
483
00:31:12,529 --> 00:31:14,429
Sådan bevæger han sig rundt
så hurtigt
484
00:31:14,431 --> 00:31:17,600
ved at bruge disse undersøiske tunneler
som ormehuller.
485
00:31:17,602 --> 00:31:19,534
Bare snurre rundt.
486
00:31:19,536 --> 00:31:21,136
Alle ser skarpe ud.
487
00:31:21,138 --> 00:31:22,974
Vi nærmer os basen.
488
00:31:32,882 --> 00:31:35,784
- De er her.
- Hold dem beskæftiget.
489
00:31:35,786 --> 00:31:37,852
Start reaktionskraft.
Flyt ud!
490
00:31:37,854 --> 00:31:39,891
Okay, mine herrer!
Fik grønt lys!
491
00:32:00,844 --> 00:32:02,111
Hvis Jonas kigger
492
00:32:02,113 --> 00:32:03,445
at udtrække genetiske prøver
493
00:32:03,447 --> 00:32:06,282
de vil være her
i biolaboratoriet.
494
00:32:06,284 --> 00:32:07,783
Okay, to minutter!
495
00:32:07,785 --> 00:32:09,786
Tjek dit udstyr,
stå ved døren.
496
00:32:28,238 --> 00:32:30,507
Kom så, Ash.
Gør det smart.
497
00:32:32,343 --> 00:32:34,309
- Detonator klar.
- Lad os gå.
498
00:32:34,311 --> 00:32:35,643
Kom nu, Maddie.
499
00:32:35,645 --> 00:32:36,847
Flytte! Flytte!
500
00:32:54,965 --> 00:32:57,735
Husk store øjne.
Vi har venskabskampe herinde.
501
00:32:59,937 --> 00:33:01,703
Flyt til tunnel to.
502
00:33:01,705 --> 00:33:03,371
Forbliv på overwatch.
503
00:33:03,373 --> 00:33:04,741
Roger det, chef.
504
00:33:22,794 --> 00:33:24,493
Baghold! Baghold!
505
00:33:28,731 --> 00:33:30,832
Hold under beskydning! 360 baghold!
506
00:33:30,834 --> 00:33:32,603
Vi tager store tab.
507
00:33:33,269 --> 00:33:34,504
Bryd til højre!
508
00:33:36,774 --> 00:33:38,073
Hold ilden!
Hold ilden!
509
00:33:38,075 --> 00:33:39,140
Vi har venskabskampe!
510
00:33:39,142 --> 00:33:40,344
Nej!
511
00:33:41,178 --> 00:33:42,380
Mark?
512
00:33:44,213 --> 00:33:46,214
Kom derned og hjælp
Barnes. Jeg går efter ham.
513
00:33:46,216 --> 00:33:47,418
Roger det.
514
00:34:00,565 --> 00:34:04,501
Hej, gutter.
Jeg får en EKG-aflæsning.
515
00:34:09,306 --> 00:34:11,239
Emma?
516
00:34:11,241 --> 00:34:12,774
Maddie!
517
00:34:12,776 --> 00:34:14,411
Nummer et, lad os gå.
518
00:34:20,750 --> 00:34:22,417
Barnes, det er Foster.
519
00:34:22,419 --> 00:34:26,391
Jeg har øjne på målet.
Gentag, øjne på målet.
520
00:34:31,962 --> 00:34:33,097
Lad dem gå!
521
00:34:35,698 --> 00:34:37,634
- Ask!
- Far!
522
00:34:39,536 --> 00:34:42,337
- Mark.
- Emma, Madison, lad os gå.
523
00:34:42,339 --> 00:34:43,538
Far.
524
00:34:43,540 --> 00:34:44,906
Lad os gå.
525
00:34:44,908 --> 00:34:46,074
- Emma, Maddie, kom nu.
- Far?
526
00:34:46,076 --> 00:34:47,710
Madison, gå hen til mig.
527
00:34:47,712 --> 00:34:50,344
Gå til mig nu.
Kom så, skat.
528
00:34:50,346 --> 00:34:52,279
Barnes, jeg har to gidsler,
et mål ned.
529
00:34:52,281 --> 00:34:54,415
- Nu! Kom nu, Maddie.
- Jeg har ikke en chance.
530
00:34:54,417 --> 00:34:55,817
Gentag, jeg har ikke en chance.
531
00:34:55,819 --> 00:34:57,518
Emma, hvad laver du?
Lad os gå. Kom nu!
532
00:34:57,520 --> 00:34:59,022
- Far.
- Maddie.
533
00:35:00,223 --> 00:35:01,426
Far.
534
00:35:04,227 --> 00:35:05,595
Madison.
535
00:35:31,689 --> 00:35:33,223
Hvad fanden?
536
00:35:41,598 --> 00:35:42,967
Jeg er ked af det.
537
00:35:45,502 --> 00:35:47,069
Løbe.
538
00:36:01,785 --> 00:36:02,986
Maddie!
539
00:36:04,422 --> 00:36:05,623
Far!
540
00:36:08,024 --> 00:36:09,026
Flyt, flyt!
541
00:36:25,341 --> 00:36:27,644
- Foster!
- Kom af vejen!
542
00:36:28,812 --> 00:36:30,245
- Lad os gå!
- Hold da op! Flytte!
543
00:36:30,247 --> 00:36:31,913
Hendricks, på det dobbelte!
544
00:36:31,915 --> 00:36:33,584
- Jeg har dig, oberst!
- Få hendes ben!
545
00:36:35,484 --> 00:36:36,786
Vi skal gå!
546
00:36:42,326 --> 00:36:43,528
For fanden!
547
00:36:51,000 --> 00:36:53,301
Martinez, Foster, lad os gå!
548
00:36:53,303 --> 00:36:54,638
Flyt, flyt! Kom nu!
549
00:36:57,440 --> 00:36:59,743
Kom så, lad os gå!
Spænd fast!
550
00:37:01,344 --> 00:37:03,645
Ingen tjekliste denne gang.
Tjek frigang højre.
551
00:37:03,647 --> 00:37:05,080
Klar højre.
552
00:37:05,082 --> 00:37:06,781
- Hvad laver far her?
- Jeg ved det ikke, skat.
553
00:37:06,783 --> 00:37:08,752
Lad os gå.
554
00:37:10,988 --> 00:37:12,554
Vi kan ikke forlade ham.
555
00:37:12,556 --> 00:37:13,788
Hvad er du
venter på?
556
00:37:13,790 --> 00:37:15,293
Væk den op.
557
00:37:29,672 --> 00:37:31,241
Lad os gå! Flyt det!
558
00:38:56,560 --> 00:38:58,728
Du må fandme lave sjov.
559
00:39:11,140 --> 00:39:13,208
Fald tilbage! Fald tilbage!
560
00:39:13,210 --> 00:39:16,213
Kom til helikopteren!
561
00:39:16,980 --> 00:39:18,149
Gå, gå, gå!
562
00:39:28,658 --> 00:39:30,126
Åben ild!
563
00:39:39,803 --> 00:39:42,870
Vi laver en nødsituation
lodret start ved maks. o/min.
564
00:39:42,872 --> 00:39:44,174
Nummer to
stadig hurtigere.
565
00:39:57,786 --> 00:39:59,388
Åh, shit.
566
00:40:23,145 --> 00:40:24,913
Dette er Raptor One til Argo.
567
00:40:24,915 --> 00:40:26,980
Anmoder omgående
presserende ekstrakt.
568
00:40:26,982 --> 00:40:28,850
Igen siger jeg hasteekstrakt.
569
00:40:28,852 --> 00:40:30,053
Griffin, tag os for helvede
ud herfra!
570
00:40:32,756 --> 00:40:34,355
Madison!
571
00:40:34,357 --> 00:40:35,489
Madison, nej!
572
00:40:44,902 --> 00:40:46,902
- Du skal give slip på det!
- Nej! Ingen! Ingen!
573
00:40:46,904 --> 00:40:48,804
- Madison!
- Maddie! Giv slip!
574
00:40:48,806 --> 00:40:50,307
Ingen!
575
00:41:21,672 --> 00:41:23,904
Argo, dette er
Raptor One. Vi er blevet ramt.
576
00:41:23,906 --> 00:41:25,276
Alle systemer er nede.
577
00:41:27,877 --> 00:41:29,212
Pas på!
578
00:42:49,725 --> 00:42:51,361
Alle sammen, hold op!
579
00:43:12,047 --> 00:43:13,250
Mærke!
580
00:43:16,620 --> 00:43:19,185
Alle,
rydde ud. Lad os gå!
581
00:43:19,187 --> 00:43:20,522
Gå! Gå!
582
00:43:20,524 --> 00:43:22,226
- Mark!
- Jeg sidder fast.
583
00:43:40,210 --> 00:43:41,408
Er du okay?
584
00:43:41,410 --> 00:43:43,446
Forstår det!
Jeg fik det. Gå, gå!
585
00:45:34,156 --> 00:45:35,623
Noget på satellitterne?
586
00:45:35,625 --> 00:45:37,525
Subs har Godzilla til at trække røv
ud for Argentina.
587
00:45:37,527 --> 00:45:40,795
Vi mistede Monster Zero ind
en tropisk storm over Brasilien.
588
00:45:40,797 --> 00:45:42,964
Scanner det hele
sydlige halvkugle.
589
00:45:42,966 --> 00:45:44,199
Indtil videre intet.
590
00:45:44,201 --> 00:45:45,433
Scan derefter den nordlige.
591
00:45:45,435 --> 00:45:46,667
Ja, ja, ja.
592
00:45:46,669 --> 00:45:48,268
Jeg ved, hvad jeg så, Sam.
593
00:45:48,270 --> 00:45:50,504
Og jeg siger dig,
hun trykkede på aftrækkeren.
594
00:45:50,506 --> 00:45:52,339
Al respekt, oberst,
du så forkert.
595
00:45:52,341 --> 00:45:54,007
Okay? Det ville hun ikke
har gjort det.
596
00:45:54,009 --> 00:45:56,411
Gud, hun rekrutterede smukt
stort set alle i dette rum.
597
00:45:56,413 --> 00:45:58,545
Måske tvang Jonah hende, ikke?
598
00:45:58,547 --> 00:46:00,482
Måske brugte han Madison
som løftestang.
599
00:46:00,484 --> 00:46:02,083
Nej, nej. Det måtte være
en anden.
600
00:46:02,085 --> 00:46:03,287
Emma.
601
00:46:05,721 --> 00:46:07,390
Det var Emma.
602
00:46:08,257 --> 00:46:10,824
Foster så det rigtigt.
603
00:46:10,826 --> 00:46:12,694
Det var hende.
Ingen tvang hende til det.
604
00:46:12,696 --> 00:46:13,864
Er du sikker?
605
00:46:15,631 --> 00:46:17,799
Først løslader hun Mothra.
606
00:46:17,801 --> 00:46:19,500
Og nu Monster Zero.
607
00:46:19,502 --> 00:46:22,670
Enhver anden der sanser
et mønster her?
608
00:46:22,672 --> 00:46:24,371
Ja,
og ikke en god en.
609
00:46:24,373 --> 00:46:26,473
Det er som om hun prøver
at starte en masseopvågning.
610
00:46:26,475 --> 00:46:28,810
Nå, det er bare for dårligt
at ingen prøvede
611
00:46:28,812 --> 00:46:30,478
for at advare dig om det
det ville ske.
612
00:46:30,480 --> 00:46:31,946
Hold da op, gutter.
613
00:46:31,948 --> 00:46:34,149
Hvorfor fanden skulle hun det
vil du frigive dem?
614
00:46:34,151 --> 00:46:35,783
Og hvorfor skulle hun
hold op med Jonas,
615
00:46:35,785 --> 00:46:37,786
af alle mennesker at gøre det?
616
00:46:37,788 --> 00:46:38,886
Vi spørger hende
617
00:46:38,888 --> 00:46:40,790
når vi finder hende.
618
00:46:41,924 --> 00:46:45,261
Så lad os fortsætte med at lede.
619
00:46:59,643 --> 00:47:01,475
Godzilla
ser ud til at følge
620
00:47:01,477 --> 00:47:03,076
samme vej
som Emmas fiskeørn,
621
00:47:03,078 --> 00:47:05,846
på vej mod nord
over Sydamerika hertil.
622
00:47:05,848 --> 00:47:08,583
Forpost 56 i Isla de Mara,
Mexico.
623
00:47:08,585 --> 00:47:10,752
Vi rører dernede
på ti minutter.
624
00:47:10,754 --> 00:47:12,120
Hvad med folket?
625
00:47:12,122 --> 00:47:13,654
Jeg er ked af det?
626
00:47:13,656 --> 00:47:16,257
Folket. Folket
dernede i den landsby
627
00:47:16,259 --> 00:47:17,893
der ikke er klar over
det bliver de
628
00:47:17,895 --> 00:47:19,261
dagens særlige.
629
00:47:19,263 --> 00:47:21,161
Vi har sendt G-Team
at påbegynde en evakuering.
630
00:47:21,163 --> 00:47:22,462
Doktor Serizawa,
631
00:47:22,464 --> 00:47:24,031
vi har et opkald
på nødkanalen
632
00:47:24,033 --> 00:47:25,132
fra Isla de Mara.
633
00:47:25,134 --> 00:47:26,569
Svar på det.
634
00:47:34,743 --> 00:47:36,210
Jeg formoder, at jeg skal gå først.
635
00:47:36,212 --> 00:47:38,145
Hvor er Madison?
636
00:47:38,147 --> 00:47:40,448
- Hun er lige her hos mig.
- Far, er du okay?
637
00:47:40,450 --> 00:47:42,783
Madison, er du okay, skat?
638
00:47:42,785 --> 00:47:43,786
Far...
639
00:47:45,122 --> 00:47:47,254
Jeg er ked af det.
640
00:47:47,256 --> 00:47:48,455
Du behøver ikke at være...
641
00:47:48,457 --> 00:47:49,824
Det er okay. Det er okay.
642
00:47:49,826 --> 00:47:51,091
Jeg er ked af det, far.
643
00:47:51,093 --> 00:47:52,692
Hun har det fint, Mark, tro mig.
644
00:47:52,694 --> 00:47:54,194
Tillid er lidt svært
645
00:47:54,196 --> 00:47:55,529
at komme forbi, doktor Russell.
646
00:47:55,531 --> 00:47:57,130
Især efter
hvad du trak.
647
00:47:57,132 --> 00:47:58,600
Jeg ved det.
648
00:47:58,602 --> 00:48:03,103
Og jeg kan kun forestille mig
hvad I alle tænker.
649
00:48:03,105 --> 00:48:06,908
Men hvis der var andre
måde at gøre dette på, ville jeg.
650
00:48:06,910 --> 00:48:08,545
Gør hvad, Emma?
651
00:48:09,411 --> 00:48:11,045
Jeg redder verden.
652
00:48:11,047 --> 00:48:13,714
Men ved at frigive de ting?
Det giver ikke mening.
653
00:48:13,716 --> 00:48:17,150
Som umuligt
som det ser ud, gør det.
654
00:48:17,152 --> 00:48:19,120
Hør mig, Mark.
655
00:48:19,122 --> 00:48:20,821
Efter vi mistede Andrew,
656
00:48:20,823 --> 00:48:23,757
Jeg svor hans død
ville ikke være forgæves.
657
00:48:23,759 --> 00:48:26,127
At jeg ville finde et svar.
658
00:48:26,129 --> 00:48:28,495
En løsning på hvorfor
Titanerne var ved at rejse sig.
659
00:48:28,497 --> 00:48:30,029
Men da jeg gravede dybere,
660
00:48:30,031 --> 00:48:34,301
Jeg indså det
de var her af en grund.
661
00:48:34,303 --> 00:48:35,736
Og det trods alle årene
662
00:48:35,738 --> 00:48:39,107
som vi brugte
forsøger at stoppe dem,
663
00:48:39,109 --> 00:48:41,475
vi turde aldrig
at konfrontere sandheden.
664
00:48:41,477 --> 00:48:43,310
Hvilken sandhed?
665
00:48:43,312 --> 00:48:46,580
Mennesket har været det dominerende
art i tusinder af år
666
00:48:46,582 --> 00:48:48,181
og se hvad der er sket.
667
00:48:48,183 --> 00:48:50,451
Overbefolkning,
668
00:48:50,453 --> 00:48:53,687
forurening, krig.
669
00:48:53,689 --> 00:48:58,192
Masseudryddelsen frygtede vi
er allerede begyndt.
670
00:48:58,194 --> 00:49:01,328
Og vi er årsagen.
671
00:49:01,330 --> 00:49:04,031
Vi er infektionen.
672
00:49:04,033 --> 00:49:06,100
Men som alle levende organismer,
673
00:49:06,102 --> 00:49:09,504
jorden udløste feber
for at bekæmpe denne infektion.
674
00:49:09,506 --> 00:49:13,540
Det er originalt
og retmæssige herskere,
675
00:49:13,542 --> 00:49:15,208
Titanerne.
676
00:49:15,210 --> 00:49:18,379
De er en del af jordens
naturligt forsvarssystem.
677
00:49:18,381 --> 00:49:22,650
En måde at beskytte planeten på,
at bevare sin balance.
678
00:49:22,652 --> 00:49:26,788
Men hvis regeringer får lov
at indeholde dem, ødelægge dem,
679
00:49:26,790 --> 00:49:28,788
eller brug dem til krig,
680
00:49:28,790 --> 00:49:31,926
den menneskelige infektion vil kun
fortsætte med at sprede sig.
681
00:49:31,928 --> 00:49:37,998
Og inden for vores levetid,
vores planet vil gå til grunde,
682
00:49:38,000 --> 00:49:39,699
og det vil vi også.
683
00:49:39,701 --> 00:49:42,703
Medmindre vi genopretter balancen.
684
00:49:42,705 --> 00:49:45,239
Og hvad vil der ske
blive tilbage, hvis du gør dette?
685
00:49:45,241 --> 00:49:48,976
En død, forkullet verden,
overrendt af monstre?
686
00:49:48,978 --> 00:49:50,344
Nej, doktor Stanton,
687
00:49:50,346 --> 00:49:52,013
det stik modsatte.
688
00:49:52,015 --> 00:49:54,915
Ligesom en skovbrand
fylder jorden op
689
00:49:54,917 --> 00:49:57,518
eller hvordan en vulkan
skaber nyt land,
690
00:49:57,520 --> 00:50:00,254
vi har set tegn på, at disse
skabninger vil gøre det samme.
691
00:50:00,256 --> 00:50:04,091
San Francisco, Las Vegas,
hvor end titanerne går,
692
00:50:04,093 --> 00:50:07,795
livet følger,
udløst af deres stråling.
693
00:50:07,797 --> 00:50:09,964
De er det eneste
der kan vende
694
00:50:09,966 --> 00:50:11,833
ødelæggelsen
at vi startede.
695
00:50:11,835 --> 00:50:15,969
De er den eneste garanti
at livet vil fortsætte.
696
00:50:15,971 --> 00:50:19,205
Men for at det skal ske,
vi skal sætte dem fri.
697
00:50:19,207 --> 00:50:20,975
Du myrder verden.
698
00:50:20,977 --> 00:50:22,210
Nej.
699
00:50:22,212 --> 00:50:24,310
Fordi lige så svært
som dette vil være,
700
00:50:24,312 --> 00:50:27,214
Jeg lover
menneskeheden vil ikke uddø.
701
00:50:27,216 --> 00:50:31,819
Ved at bruge ORCA vender vi tilbage
til en naturlig orden.
702
00:50:31,821 --> 00:50:34,355
En glemt ordre,
hvor vi sameksisterede
703
00:50:34,357 --> 00:50:36,123
i balance med Titans.
704
00:50:36,125 --> 00:50:38,058
De første guder.
705
00:50:38,060 --> 00:50:40,694
Dette er en farlig vej.
706
00:50:40,696 --> 00:50:43,931
Du blander dig med kræfter
ud over vores fatteevne.
707
00:50:43,933 --> 00:50:45,966
Spil med
milliarders liv!
708
00:50:45,968 --> 00:50:48,301
Og hvad gambler du
med, Serizawa?
709
00:50:48,303 --> 00:50:50,004
Monarken er brudt.
710
00:50:50,006 --> 00:50:51,973
Det er på grænsen til at være
lukket ned af en regering
711
00:50:51,975 --> 00:50:54,408
hvis eneste mål er at
udrydde skabningerne.
712
00:50:54,410 --> 00:50:57,444
Og hvis det sker,
hvad vil vores chancer være?
713
00:50:57,446 --> 00:50:59,212
Du er ude
af dit forbandede sind!
714
00:50:59,214 --> 00:51:01,082
Først sætter du
vores datters liv i fare,
715
00:51:01,084 --> 00:51:02,815
og nu kommer du til
afgøre verdens skæbne.
716
00:51:02,817 --> 00:51:05,319
- Det er rigt, Emma!
- Jeg kunne ikke være mere fornuftig,
717
00:51:05,321 --> 00:51:07,522
og Madison
kunne ikke være stærkere.
718
00:51:07,524 --> 00:51:10,491
Efter vi mistede Andrew,
Jeg trænede hende til at overleve.
719
00:51:10,493 --> 00:51:13,728
Og det vil hun i hvert fald nu
har en kampchance.
720
00:51:13,730 --> 00:51:15,897
En kampchance? Hvorfor ikke
lytter du til dig selv?
721
00:51:15,899 --> 00:51:18,065
Det er ikke bare matematik, Emma.
722
00:51:18,067 --> 00:51:19,900
Nogle ting,
du kan ikke kontrollere.
723
00:51:19,902 --> 00:51:22,538
Og der er nogle ting
som du ikke kan løbe fra.
724
00:51:23,973 --> 00:51:26,410
Dette vil ikke bringe ham
tilbage til os.
725
00:51:40,790 --> 00:51:43,660
Jeg kan kun opfordre jer alle
at søge tilflugt.
726
00:51:44,660 --> 00:51:46,259
I løbet af de sidste 60 år,
727
00:51:46,261 --> 00:51:48,929
Monarken har forberedt bunkere
rundt om i verden
728
00:51:48,931 --> 00:51:51,565
for at gemme
og genstart civilisationen.
729
00:51:51,567 --> 00:51:53,536
Jeg foreslår, at du finder dem.
730
00:52:00,743 --> 00:52:02,076
Den tæve.
731
00:52:02,078 --> 00:52:04,578
Hvor længe
indtil denne ting lander?
732
00:52:04,580 --> 00:52:05,913
Tre minutter.
733
00:52:05,915 --> 00:52:07,482
Du kan måske
ønsker at gentænke det.
734
00:52:07,484 --> 00:52:08,850
Hvorfor?
735
00:52:08,852 --> 00:52:10,750
Der er noget galt.
Tjek det her ud.
736
00:52:10,752 --> 00:52:13,053
Emma er ikke på Isla de Mara.
737
00:52:13,055 --> 00:52:15,723
Jeg mener, signalet er for svagt
at være lokal.
738
00:52:15,725 --> 00:52:17,491
Hun preller det af
vores satellitter.
739
00:52:17,493 --> 00:52:19,893
De skal holdes op
i en af vores gamle bunkere.
740
00:52:19,895 --> 00:52:21,694
Hun kunne være hvor som helst.
741
00:52:21,696 --> 00:52:25,232
Hvad er det?
742
00:52:25,234 --> 00:52:29,270
Åh, Jesus! Hun lukkede ned
indeslutningssystemet.
743
00:52:29,272 --> 00:52:30,607
Hvor meget tid har vi?
744
00:52:31,906 --> 00:52:33,373
Indeslutningssystem omgået.
Vi er lappet ind.
745
00:52:33,375 --> 00:52:35,178
- Hmm.
- Klar til at udsende ORCA.
746
00:52:37,413 --> 00:52:38,848
Læge?
747
00:52:52,395 --> 00:52:53,995
Mor, lad være!
748
00:52:53,997 --> 00:52:57,096
Jeg er ked af det, gjorde et barn
bare fortælle dig hvad du skal gøre?
749
00:52:57,098 --> 00:52:58,833
Måske har far ret.
Måske er det ikke måden.
750
00:52:58,835 --> 00:53:00,533
Med alle midler, doktor Russell,
751
00:53:00,535 --> 00:53:02,101
lad os genoverveje
hele vores plan.
752
00:53:02,103 --> 00:53:03,804
Især efter at have fortalt
dine venner om det.
753
00:53:03,806 --> 00:53:05,640
Madison, vi talte om det her.
754
00:53:05,642 --> 00:53:07,107
Nej, det sagde du, du var
vil hjælpe folk,
755
00:53:07,109 --> 00:53:08,542
at du ville lade dem
finde ly.
756
00:53:08,544 --> 00:53:11,879
Det har vi ikke tid til!
757
00:53:11,881 --> 00:53:13,815
Tænkte du virkelig
det skulle være nemt?
758
00:53:13,817 --> 00:53:15,415
Smertefri?
Er det det du fortalte hende?
759
00:53:15,417 --> 00:53:16,917
Lad hende ude af dette.
760
00:53:16,919 --> 00:53:18,585
Hvorfor? Du er den ene
der trak hende ind i det.
761
00:53:18,587 --> 00:53:22,623
Madison, fortæl mig hvad præcist
solgte mor dig videre?
762
00:53:22,625 --> 00:53:24,125
En stor utopi?
763
00:53:24,127 --> 00:53:25,993
Mand og monster,
bor sammen
764
00:53:25,995 --> 00:53:27,527
i salig harmoni?
765
00:53:27,529 --> 00:53:29,830
Sir, det er de
forsøger at låse os ude.
766
00:53:29,832 --> 00:53:31,232
Det er nu eller aldrig.
767
00:53:31,234 --> 00:53:35,904
Emma, du kom til mig.
Dette er din plan.
768
00:53:35,906 --> 00:53:37,839
Vi vil begge to
at redde planeten,
769
00:53:37,841 --> 00:53:39,073
men alt skal dø
770
00:53:39,075 --> 00:53:41,107
hvis vi ikke ser det igennem.
771
00:53:41,109 --> 00:53:45,015
Lad dem i det mindste
komme i sikkerhed.
772
00:53:46,716 --> 00:53:49,886
Frue, vores vindue lukker.
773
00:53:51,520 --> 00:53:53,023
Mor...
774
00:53:55,924 --> 00:53:57,690
Jeg er ked af det, Madison.
775
00:53:57,692 --> 00:53:59,696
Det her er større
end kun dig og mig.
776
00:54:25,221 --> 00:54:26,821
Fortæl dem
at bremse det!
777
00:54:26,823 --> 00:54:28,325
Fortæl dem at stå tilbage!
778
00:54:36,364 --> 00:54:38,734
Flytte! Kom af vejen!
779
00:55:03,058 --> 00:55:04,259
Klart, mænd!
780
00:55:42,864 --> 00:55:44,964
Du har et fængende navn
til denne?
781
00:55:44,966 --> 00:55:46,667
Lokale legender kalder det
782
00:55:46,669 --> 00:55:49,370
Rodan, ilddæmonen.
783
00:55:49,372 --> 00:55:51,605
Det er trøstende.
784
00:55:51,607 --> 00:55:52,973
Fyre?
785
00:55:52,975 --> 00:55:54,741
Du husker
den tropiske storm
786
00:55:54,743 --> 00:55:56,009
hvor vi mistede Monster Zero?
787
00:55:56,011 --> 00:55:58,846
Det skifter retning
og, øh,
788
00:55:58,848 --> 00:56:00,348
gæt hvor det er på vej hen nu.
789
00:56:00,350 --> 00:56:02,382
Det er ikke muligt.
790
00:56:02,384 --> 00:56:04,217
Ingen storm bevæger sig så hurtigt.
791
00:56:04,219 --> 00:56:06,922
Med mindre
det er ikke en storm.
792
00:56:09,024 --> 00:56:10,623
- Åh, mand!
- Vi har brug for tid
793
00:56:10,625 --> 00:56:11,893
for at afslutte evakueringen.
794
00:56:11,895 --> 00:56:13,060
Nå,
så må du hellere skynde dig,
795
00:56:13,062 --> 00:56:14,261
fordi det lukker hurtigt ind.
796
00:56:14,263 --> 00:56:16,462
Serizawa,
det er ikke en tilfældighed
797
00:56:16,464 --> 00:56:18,466
det der med Monster Zero
er på vej hertil.
798
00:56:18,468 --> 00:56:20,199
Den reagerer
til Big Birds skrig.
799
00:56:20,201 --> 00:56:22,303
Det betyder, at det kommer
til mad, kamp eller...
800
00:56:22,305 --> 00:56:24,705
Noget mere intimt.
801
00:56:24,707 --> 00:56:26,710
Hvad foreslår du?
802
00:56:28,210 --> 00:56:29,710
Alle kæmpere,
803
00:56:29,712 --> 00:56:31,448
våbenfri.
804
00:56:54,402 --> 00:56:56,036
Åh, tror jeg
vi fik hans opmærksomhed.
805
00:56:56,038 --> 00:56:57,737
Alle spænder fast.
806
00:56:57,739 --> 00:56:59,975
Alle skibe, følg vores spor.
807
00:57:34,910 --> 00:57:36,542
Ingen!
808
00:57:37,779 --> 00:57:39,078
Behage! Vente!
809
00:57:39,080 --> 00:57:40,848
Det bliver okay!
810
00:57:40,850 --> 00:57:42,451
Hold da op, knægt!
811
00:57:58,835 --> 00:58:00,333
Argo til Gold Squadron.
812
00:58:00,335 --> 00:58:02,669
Lad os lokke denne kalkun
væk fra fastlandet
813
00:58:02,671 --> 00:58:03,804
direkte til Monster Zero.
814
00:58:03,806 --> 00:58:05,071
ETA to minutter!
815
00:58:05,073 --> 00:58:06,906
Guld eskadrille,
engagere sig i vores seks.
816
00:58:06,908 --> 00:58:08,510
Kopiér. Start uret.
817
00:58:26,594 --> 00:58:28,864
Bogey.
Klokken ni højt!
818
00:58:36,004 --> 00:58:37,770
Duster 223.
819
00:58:37,772 --> 00:58:39,640
Kom ud derfra. Han er på
din hale! Kom ud derfra!
820
00:58:48,250 --> 00:58:49,884
Cobras Raptor
er ude af holdet!
821
00:58:49,886 --> 00:58:52,355
ETA til Monster Zero,
60 sekunder!
822
00:58:54,589 --> 00:58:55,823
Raptor 37.
823
00:58:55,825 --> 00:58:58,060
Bogey kommer på din sekser.
824
00:59:09,138 --> 00:59:10,270
Jeg er ved at miste kontrollen her.
825
00:59:10,272 --> 00:59:11,538
Jeg er ved at miste kontrollen!
826
00:59:16,978 --> 00:59:18,879
Vi mistede eskadrillen!
827
00:59:18,881 --> 00:59:21,116
ETA til Monster Zero,
30 sekunder!
828
00:59:38,767 --> 00:59:39,969
Ti sekunder!
829
01:00:01,223 --> 01:00:03,625
Dyk! Dyk!
830
01:00:28,017 --> 01:00:29,783
Jesus,
de dræber hinanden.
831
01:00:29,785 --> 01:00:31,018
Mayday, Mayday!
Dette er Raptor One til Argo.
832
01:00:31,020 --> 01:00:32,752
Argo, læser du?
833
01:00:32,754 --> 01:00:34,420
Kopiér, Raptor
En. Hvad er din status?
834
01:00:34,422 --> 01:00:36,156
Vi er forskruede,
det er hvad.
835
01:00:36,158 --> 01:00:37,558
Og vi fik børn ombord.
836
01:00:37,560 --> 01:00:39,292
Vi får brug for
øjeblikkelig afhentning i luften.
837
01:00:39,294 --> 01:00:40,694
Lås fast på deres position,
og klargør hangaren
838
01:00:40,696 --> 01:00:42,328
for en nødlanding.
839
01:00:42,330 --> 01:00:43,562
Hangardøre reagerer ikke.
840
01:00:43,564 --> 01:00:45,968
- Manuel tilsidesættelse?
- De sidder fast!
841
01:00:47,535 --> 01:00:48,835
Okay,
hvilken vej til hangaren?
842
01:00:48,837 --> 01:00:49,969
Jeg kan vise dig.
843
01:00:49,971 --> 01:00:51,605
Nogen andre?
844
01:00:51,607 --> 01:00:54,174
Jeg kender vejen.
Jeg... Kom nu!
845
01:00:54,176 --> 01:00:55,611
Håber du har en stor skruenøgle.
846
01:01:04,953 --> 01:01:06,821
Hvad er problemet?
847
01:01:06,823 --> 01:01:08,221
Hydrauliksystemer sidder fast!
848
01:01:08,223 --> 01:01:09,989
Jeg prøver at
start-kraft.
849
01:01:09,991 --> 01:01:11,125
Det ser ikke godt ud.
850
01:01:19,768 --> 01:01:22,104
Det er admiral Stenz.
851
01:01:22,937 --> 01:01:24,605
Admiral.
852
01:01:24,607 --> 01:01:26,440
Læge
Serizawa, oberst Foster.
853
01:01:26,442 --> 01:01:28,208
Jeg har brug for dig og dine kræfter
straks at koble fra
854
01:01:28,210 --> 01:01:29,975
og trække sig tilbage
til sikker afstand.
855
01:01:29,977 --> 01:01:32,112
Admiral, jeg forstår det ikke.
856
01:01:32,114 --> 01:01:35,949
Vi har udviklet os
en prototype til et nyt våben.
857
01:01:35,951 --> 01:01:37,650
En iltødelægger.
858
01:01:37,652 --> 01:01:40,855
Designet til at udrydde
alle livsformer
859
01:01:40,857 --> 01:01:42,388
inden for en radius på to mil.
860
01:01:42,390 --> 01:01:44,357
Med lidt held
det vil dræbe disse ting
861
01:01:44,359 --> 01:01:46,726
og dette mareridt
vil endelig være forbi.
862
01:01:46,728 --> 01:01:48,527
Admiral, det skal vi
bevar vores tro på Gojira.
863
01:01:48,529 --> 01:01:51,198
Jeg er ked af det, doktor.
Du havde din chance.
864
01:01:51,200 --> 01:01:52,565
Missilet er
allerede på vej.
865
01:01:52,567 --> 01:01:54,804
Må Gud forbarme sig over os alle.
866
01:01:58,339 --> 01:02:00,140
Han lyver ikke.
867
01:02:00,142 --> 01:02:01,942
Det kommer varmt ind.
868
01:02:01,944 --> 01:02:04,310
Argo, du skal få det
disse bugtdøre åbner nu!
869
01:02:04,312 --> 01:02:05,978
Få styrtet
og brandmandskab klar.
870
01:02:12,488 --> 01:02:14,357
Hvad fanden tror du
laver du?
871
01:02:17,692 --> 01:02:20,062
Pas på!
872
01:02:24,500 --> 01:02:25,501
Hold fast!
873
01:02:27,536 --> 01:02:29,569
Kom så, Griff! Kom nu!
874
01:02:29,571 --> 01:02:33,076
Slå den! Slå den!
875
01:02:48,790 --> 01:02:50,623
Det er hvad
Jeg taler om, Griff!
876
01:02:50,625 --> 01:02:52,627
Alle okay?
877
01:02:53,895 --> 01:02:55,661
Kom over
til bagsiden af hangaren.
878
01:02:55,663 --> 01:02:57,330
Vi går alle denne vej.
Denne vej. Denne vej.
879
01:02:57,332 --> 01:02:59,165
Tak for løftet!
880
01:03:01,169 --> 01:03:02,571
Gå! Gå!
881
01:03:04,806 --> 01:03:06,408
Åh, Gud!
882
01:03:31,334 --> 01:03:32,565
Vi får
ud herfra.
883
01:03:32,567 --> 01:03:34,167
Militæret
affyrede et våben.
884
01:03:34,169 --> 01:03:35,368
Det vil dræbe dem begge.
885
01:03:35,370 --> 01:03:37,270
Nå, det er det ikke
den værste idé.
886
01:03:45,013 --> 01:03:46,580
Ti,
887
01:03:46,582 --> 01:03:47,817
ni,
888
01:03:49,017 --> 01:03:50,583
otte,
889
01:03:50,585 --> 01:03:52,254
syv...
890
01:04:03,230 --> 01:04:06,636
...tre, to...
891
01:04:50,980 --> 01:04:52,846
Jesus.
892
01:04:52,848 --> 01:04:56,149
Doktor Stanton,
kan du finde Gojira?
893
01:04:58,120 --> 01:05:00,922
Ja. Jeg har noget.
894
01:05:02,658 --> 01:05:07,763
Hans livsnødvendigheder falmer.
Strålingsniveauer styrtdykkede.
895
01:05:09,431 --> 01:05:11,701
Kom nu, store fyr. Bekæmp det.
896
01:05:21,977 --> 01:05:23,379
Han er væk.
897
01:05:26,747 --> 01:05:29,718
Det ser ud til, at du har
dit ønske, Mark.
898
01:06:54,069 --> 01:06:57,103
Jeg troede, vi skulle
at frigive dem gradvist.
899
01:06:57,105 --> 01:06:59,542
En ad gangen.
900
01:07:00,475 --> 01:07:02,944
Det er ikke mig, der gør det her.
901
01:07:08,616 --> 01:07:10,652
Længe leve kongen.
902
01:07:22,196 --> 01:07:24,065
Du er et monster.
903
01:07:35,877 --> 01:07:37,611
Castle Bravo, dette er
904
01:07:37,613 --> 01:07:39,612
Containment Team Mosura.
Læser du? Over.
905
01:07:39,614 --> 01:07:41,147
Slot Bravo,
dette er Containment Team.
906
01:07:41,149 --> 01:07:42,214
Noget?
907
01:07:42,216 --> 01:07:43,583
Dr. Brooks.
908
01:07:43,585 --> 01:07:45,152
Vi har mistet kontakten
med Argo,
909
01:07:45,154 --> 01:07:47,154
Castle Bravo og den anden
indeslutningssteder.
910
01:07:47,156 --> 01:07:50,457
Angkor Wat, Skull Island,
Stenbjerg.
911
01:07:50,459 --> 01:07:53,125
Alle titanerne,
de flygter.
912
01:07:53,127 --> 01:07:55,663
Gentag,
dette kan være vores sidste meddelelse.
913
01:07:57,299 --> 01:07:59,031
Vent, vent, vent.
914
01:07:59,033 --> 01:08:00,600
Det er... Det er ham.
915
01:08:00,602 --> 01:08:02,435
Det er ham, der gør dette.
916
01:08:02,437 --> 01:08:05,973
De svarer
til hans opkald.
917
01:08:06,908 --> 01:08:09,178
Åh, Gud!
Hvor er doktor Ling?
918
01:08:10,379 --> 01:08:11,980
Hun er udenfor.
919
01:08:13,381 --> 01:08:17,553
Doktor Ling! Vi har tabt
kontakt med Monarch.
920
01:08:19,054 --> 01:08:20,656
Doktor Ling?
921
01:09:31,225 --> 01:09:33,227
- Madison, vent!
- Væk fra mig!
922
01:09:33,229 --> 01:09:34,927
Hør, jeg ved ting
er ikke gået
923
01:09:34,929 --> 01:09:37,396
helt efter planen,
men jeg kan ordne dette.
924
01:09:37,398 --> 01:09:38,731
Efter planen?
925
01:09:38,733 --> 01:09:40,100
Det sagde du, at du var
vil være forsigtig.
926
01:09:40,102 --> 01:09:41,467
At du ville frigive dem
en ad gangen,
927
01:09:41,469 --> 01:09:42,701
at du ville
genskabe balancen!
928
01:09:42,703 --> 01:09:44,170
De ville
overtage Monarch
929
01:09:44,172 --> 01:09:45,704
og dræbe Titans.
Jeg havde ikke noget valg.
930
01:09:45,706 --> 01:09:47,542
Bullshit!
931
01:09:50,845 --> 01:09:54,183
Det sagde du, vi var
gør dette for Andrew.
932
01:09:58,653 --> 01:10:01,991
Tror du virkelig
ville han have ønsket dette?
933
01:10:08,930 --> 01:10:10,598
Nøjagtig.
934
01:10:14,937 --> 01:10:16,205
Madison!
935
01:10:19,041 --> 01:10:20,209
Madison!
936
01:10:32,955 --> 01:10:34,590
Noget held?
937
01:10:35,357 --> 01:10:37,257
Ingen.
938
01:10:37,259 --> 01:10:40,826
Uanset hvad Emma brugte
at skabe ORCA-signalet,
939
01:10:40,828 --> 01:10:42,427
Jeg har aldrig hørt det.
940
01:10:42,429 --> 01:10:43,597
Hvordan har du det?
941
01:10:45,399 --> 01:10:46,700
Hvordan er det?
942
01:10:46,702 --> 01:10:49,235
"Myten er vores kompas."
943
01:10:49,237 --> 01:10:51,337
Det er noget
min mor plejede at sige.
944
01:10:51,339 --> 01:10:54,039
Hun troede på vores historier
om monstre og drager
945
01:10:54,041 --> 01:10:57,142
kunne hjælpe os med at finde Titans
946
01:10:57,144 --> 01:10:59,012
og gendanne
vores tilknytning til naturen.
947
01:10:59,014 --> 01:11:00,512
Vent, din mor?
948
01:11:00,514 --> 01:11:02,115
Du er anden generation
Monark?
949
01:11:02,117 --> 01:11:03,749
Tredje.
950
01:11:03,751 --> 01:11:06,018
Det kører i familien.
951
01:11:06,020 --> 01:11:07,786
Det er utroligt.
952
01:11:07,788 --> 01:11:09,088
Jeg formoder ikke
din familie har nogle tips
953
01:11:09,090 --> 01:11:10,457
på at dræbe drager, gør de?
954
01:11:10,459 --> 01:11:13,192
Dræber drager
is a Western concept.
955
01:11:13,194 --> 01:11:15,194
I øst er de hellige.
956
01:11:15,196 --> 01:11:19,134
Guddommelige skabninger, der bragte
wisdom, strength,
957
01:11:20,135 --> 01:11:21,737
even redemption.
958
01:11:24,538 --> 01:11:25,806
This oxygen destroyer,
959
01:11:25,808 --> 01:11:27,106
why wasn't
Monster Zero affected?
960
01:11:27,108 --> 01:11:28,408
jeg mener,
I'm no scientist,
961
01:11:28,410 --> 01:11:29,941
but I think
it has something to do
962
01:11:29,943 --> 01:11:31,276
with his goddamn head
growing back.
963
01:11:31,278 --> 01:11:33,045
Well, I've never seen
anything like it.
964
01:11:33,047 --> 01:11:35,548
Det krænker alt, hvad vi ved
about the natural order.
965
01:11:35,550 --> 01:11:38,450
Unless he's not
en del af den naturlige orden.
966
01:11:38,452 --> 01:11:39,753
Hvad mener du?
967
01:11:39,755 --> 01:11:43,390
I was able to
sæt dette sammen.
968
01:11:43,392 --> 01:11:46,292
Nå, han ser ud
vagt bekendt.
969
01:11:46,294 --> 01:11:48,360
Det fortæller
af en stor drage
970
01:11:48,362 --> 01:11:49,963
der faldt fra stjernerne.
971
01:11:49,965 --> 01:11:54,500
En Hydra, hvis storm slugte
både mennesker og guder.
972
01:11:54,502 --> 01:11:56,002
Hvad, mener du en alien?
973
01:11:56,004 --> 01:11:58,605
Ja. Det er han ikke
en del af vores naturlige orden.
974
01:11:58,607 --> 01:12:00,472
Og det er ikke meningen, at han skal være her.
975
01:12:00,474 --> 01:12:02,075
En falsk konge.
976
01:12:02,077 --> 01:12:03,776
En invasiv art.
977
01:12:03,778 --> 01:12:06,346
Det kunne forklare, hvordan han har det
skabe disse massive storme
978
01:12:06,348 --> 01:12:09,048
og den effekt han har
på de andre Titans.
979
01:12:09,050 --> 01:12:10,816
Det er næsten ligesom
han omformer planeten
980
01:12:10,818 --> 01:12:12,185
efter hans egen smag.
981
01:12:12,187 --> 01:12:13,820
Disse legender,
hvad kaldte de ham?
982
01:12:13,822 --> 01:12:17,226
Ghidorah.
"Den, der er mange."
983
01:12:17,791 --> 01:12:18,857
Ghi-hvad?
984
01:12:18,859 --> 01:12:20,060
Hun sagde: "Gonoré."
985
01:12:20,062 --> 01:12:21,527
- Hvad?
- Ghidorah!
986
01:12:21,529 --> 01:12:24,263
Doktor Serizawa, det er vi
nærmer sig slottet Bravo,
987
01:12:24,265 --> 01:12:26,798
men der er noget
du burde se.
988
01:12:31,239 --> 01:12:35,008
Jeg gætter på, at du ikke var det
forventer disse fyre.
989
01:12:35,010 --> 01:12:39,378
Moskva,
London, Washington, D.C.,
990
01:12:39,380 --> 01:12:41,146
alle under angreb.
991
01:12:41,148 --> 01:12:43,383
På alle kontinenter,
Titanerne udløser
992
01:12:43,385 --> 01:12:46,352
jordskælv, skovbrande,
tsunamier,
993
01:12:46,354 --> 01:12:49,922
og katastrofer gør vi ikke engang
har navne endnu.
994
01:12:49,924 --> 01:12:52,459
Nu som før,
vi har forsøgt at lokke
995
01:12:52,461 --> 01:12:54,127
skabningerne
med nukleare materialer,
996
01:12:54,129 --> 01:12:56,797
men det er de ikke
tager lokket denne gang.
997
01:12:56,799 --> 01:12:59,531
Deres adfærd
er blevet tilfældigt.
998
01:12:59,533 --> 01:13:01,000
Uregelmæssig.
999
01:13:01,002 --> 01:13:03,468
Og med vores styrker
spredes desperat tyndt
1000
01:13:03,470 --> 01:13:06,573
og disse ting
strejfer uhindret rundt på kloden,
1001
01:13:06,575 --> 01:13:08,774
vi er ved at løbe tør for muligheder
1002
01:13:08,776 --> 01:13:10,176
og tid.
1003
01:13:10,178 --> 01:13:12,712
Undskyld mig,
har du noget at tilføje?
1004
01:13:12,714 --> 01:13:14,847
Ja. Du tager fejl.
1005
01:13:14,849 --> 01:13:18,485
Deres adfærd
er ikke tilfældig eller uregelmæssig.
1006
01:13:18,487 --> 01:13:19,585
Hvis jeg må, sir.
1007
01:13:19,587 --> 01:13:22,088
Hvor fantastisk det end lyder,
1008
01:13:22,090 --> 01:13:24,323
de bevæger sig som en flok.
De er på jagt.
1009
01:13:24,325 --> 01:13:28,061
Alle flokke, fra ulve
til spækhugger,
1010
01:13:28,063 --> 01:13:30,664
de svarer alle sammen
direkte til en alfa.
1011
01:13:30,666 --> 01:13:32,332
Og denne Ghidorah
er den nye alfa.
1012
01:13:32,334 --> 01:13:34,866
Og alle de andre skabninger
gør bare hans bud.
1013
01:13:34,868 --> 01:13:37,303
De er en forlængelse af ham.
1014
01:13:37,305 --> 01:13:40,839
Vi stopper ham, vi stopper dem alle.
1015
01:13:40,841 --> 01:13:42,174
Er der et andet væsen
1016
01:13:42,176 --> 01:13:43,575
der kan stå
en chance mod ham?
1017
01:13:43,577 --> 01:13:45,311
Nej.
1018
01:13:45,313 --> 01:13:49,149
Ghidorah og Gojiras rivalisering
var gammel og unik.
1019
01:13:49,151 --> 01:13:51,116
Okay, så vi dræbte
vores bedste skud
1020
01:13:51,118 --> 01:13:52,918
at slå denne ting?
1021
01:13:52,920 --> 01:13:55,888
Jonah, du forstår det ikke.
Dette ændrer alt.
1022
01:13:55,890 --> 01:13:57,323
Med Godzilla væk,
1023
01:13:57,325 --> 01:13:58,490
Monster Zero
bruger ikke Titans
1024
01:13:58,492 --> 01:14:00,292
at genoprette planeten.
1025
01:14:00,294 --> 01:14:03,029
Han bruger dem
at ødelægge det.
1026
01:14:03,031 --> 01:14:05,330
Dette er ikke sameksistens.
Dette er udryddelse.
1027
01:14:05,332 --> 01:14:07,667
Hør, mens du var
sidde behageligt
1028
01:14:07,669 --> 01:14:08,935
i et eller andet laboratorium,
1029
01:14:08,937 --> 01:14:10,936
vi har kæmpet
i årtier
1030
01:14:10,938 --> 01:14:13,440
i én beskidt krig
efter den anden.
1031
01:14:13,442 --> 01:14:15,475
Jeg har set
den menneskelige natur på første hånd
1032
01:14:15,477 --> 01:14:16,543
og jeg er her for at fortælle dig
1033
01:14:16,545 --> 01:14:17,677
at det ikke gør
få det bedre.
1034
01:14:17,679 --> 01:14:19,012
Det bliver bare værre.
1035
01:14:19,014 --> 01:14:21,414
Så jeg er ked af det
det Monster Zero
1036
01:14:21,416 --> 01:14:24,350
er det ikke ligefrem
hvad vi forventede.
1037
01:14:24,352 --> 01:14:30,058
Men vi åbnede Pandoras æske
og der er ingen lukning nu.
1038
01:14:31,992 --> 01:14:33,359
Måske er der.
1039
01:14:33,361 --> 01:14:35,093
Åh, vær ikke dum.
1040
01:14:35,095 --> 01:14:38,297
Du sender igen,
og du vil afsløre os alle.
1041
01:14:38,299 --> 01:14:40,665
Disse skabninger
kommunikere som hvaler, okay?
1042
01:14:40,667 --> 01:14:43,201
De kan høre
ekkolod i tusindvis af miles,
1043
01:14:43,203 --> 01:14:45,471
så lad os sende et hold.
1044
01:14:45,473 --> 01:14:47,606
Lad os udsende ORCA
fra Fenway.
1045
01:14:47,608 --> 01:14:49,308
Det er kun et par kilometer
herfra.
1046
01:14:49,310 --> 01:14:52,111
Jeg kunne godt bruge stadion
at forstærke et signal
1047
01:14:52,113 --> 01:14:53,812
der kan stoppe disse angreb.
1048
01:14:53,814 --> 01:14:56,682
Byen eksisterer allerede
evakueret, så det vil være sikkert.
1049
01:14:56,684 --> 01:14:58,284
Og hvad så?
1050
01:14:58,286 --> 01:14:59,852
Og så finder jeg ud af det
hvad fanden
1051
01:14:59,854 --> 01:15:01,922
Monster Zero er virkelig
og prøv at stoppe det.
1052
01:15:01,924 --> 01:15:03,222
Før Monarch finder os?
1053
01:15:03,224 --> 01:15:04,723
Jeg er sikker
alle dine venner vil være
1054
01:15:04,725 --> 01:15:06,124
meget glad for at se dig igen.
1055
01:15:06,126 --> 01:15:07,927
Vi kan ikke bare sidde her.
1056
01:15:07,929 --> 01:15:10,762
Godt? Det er det ikke
den verden, vi ønskede.
1057
01:15:10,764 --> 01:15:12,397
Jeg synes at huske
du fortæller mig
1058
01:15:12,399 --> 01:15:15,267
at verden
altid tilhørt dem.
1059
01:15:15,269 --> 01:15:18,574
Nå, måske er det på tide
vi gav den tilbage.
1060
01:15:21,408 --> 01:15:23,310
Mark!
1061
01:15:23,312 --> 01:15:25,712
Mark, vent.
Hvad laver du?
1062
01:15:25,714 --> 01:15:28,548
Jeg kan ikke bare sidde dernede.
Jeg må gøre noget.
1063
01:15:28,550 --> 01:15:29,883
Ligesom hvad?
1064
01:15:29,885 --> 01:15:31,817
- Som at finde min datter.
- Hvordan?
1065
01:15:31,819 --> 01:15:33,221
Hvor skal du hen?
1066
01:15:34,989 --> 01:15:37,459
Hun er den eneste ting
Jeg blev forladt, Sam.
1067
01:15:39,694 --> 01:15:41,060
Jeg var der ikke for hende.
1068
01:15:41,062 --> 01:15:43,497
Jeg vil ikke
lad det ske igen.
1069
01:15:45,399 --> 01:15:46,535
Held og lykke.
1070
01:16:58,572 --> 01:17:00,075
Smuk.
1071
01:17:01,274 --> 01:17:02,408
Mothra.
1072
01:17:02,410 --> 01:17:06,079
Dronningen af monstrene.
1073
01:17:06,081 --> 01:17:08,483
Optager du dette,
Stanton?
1074
01:17:10,285 --> 01:17:13,552
Jeg optager alt nu.
1075
01:17:13,554 --> 01:17:15,257
Alt.
1076
01:17:16,558 --> 01:17:19,057
Det er ligesom en sang.
1077
01:17:19,059 --> 01:17:20,793
Jeg vil vædde
der er kun én ting
1078
01:17:20,795 --> 01:17:22,497
der kan forstå dette.
1079
01:17:23,898 --> 01:17:25,334
Godzilla.
1080
01:17:29,203 --> 01:17:31,337
Ja, jeg forstod det.
1081
01:17:31,339 --> 01:17:33,608
Henter et svar.
At bringe det op.
1082
01:17:39,046 --> 01:17:41,148
Han er stadig i live.
1083
01:17:43,318 --> 01:17:47,186
Så hende og Godzilla,
de er ligesom...
1084
01:17:47,188 --> 01:17:48,553
Har de en ting i gang?
1085
01:17:48,555 --> 01:17:50,490
Det er sådan set
rodet, ikke?
1086
01:17:50,492 --> 01:17:53,225
Symbiotiske forhold
mellem to forskellige arter
1087
01:17:53,227 --> 01:17:56,160
er ikke så ualmindeligt.
1088
01:17:56,162 --> 01:17:57,696
Kan du spore ham?
1089
01:17:57,698 --> 01:18:00,669
Nej. Signalet er for svagt.
1090
01:18:02,269 --> 01:18:03,739
Men det kan hun måske.
1091
01:18:07,942 --> 01:18:10,011
Hvor mange atomvåben har du?
1092
01:18:10,778 --> 01:18:12,710
Hvorfor?
1093
01:18:12,712 --> 01:18:14,315
Vi kunne hjælpe ham.
1094
01:18:20,487 --> 01:18:22,521
Denne kategori
seks orkan over D.C.
1095
01:18:22,523 --> 01:18:24,557
er hvor kong Ghidorah
er rede.
1096
01:18:24,559 --> 01:18:26,625
Arbejder med alle fire grene
af militæret,
1097
01:18:26,627 --> 01:18:28,227
dette vil være en fælles operation
1098
01:18:28,229 --> 01:18:30,628
at lokke den væk
fra fastlandet,
1099
01:18:30,630 --> 01:18:33,298
så vi kan fortsætte
evakueringer længe nok
1100
01:18:33,300 --> 01:18:36,037
for vores undervandshold
at fuldføre sin mission.
1101
01:18:39,506 --> 01:18:43,508
Så denne plan er, hvad du ville
kald et "langskud", ikke?
1102
01:18:43,510 --> 01:18:45,244
Hvad gør de nørder
tror de vil gøre
1103
01:18:45,246 --> 01:18:46,945
dernede
med en masse atomvåben?
1104
01:18:46,947 --> 01:18:48,547
Hører du dem ikke, Griffin?
1105
01:18:48,549 --> 01:18:51,086
De vil have Godzilla med
tilbage fra de døde.
1106
01:18:57,692 --> 01:19:00,093
Vi er uden for rækkevidde
mens du er dernede,
1107
01:19:00,095 --> 01:19:01,660
men en eskadron
vil blive tilbage
1108
01:19:01,662 --> 01:19:02,927
for at holde øje med dig.
1109
01:19:02,929 --> 01:19:04,297
Sæt pris på det.
1110
01:19:04,299 --> 01:19:05,597
Okay, Bowman,
1111
01:19:05,599 --> 01:19:07,033
lad os tage hende ned.
1112
01:19:07,035 --> 01:19:09,636
Dyk skibet ned.
Lav dybde 150.
1113
01:19:09,638 --> 01:19:10,902
Held og lykke.
1114
01:19:10,904 --> 01:19:12,370
Tak, Sam.
1115
01:19:12,372 --> 01:19:13,642
Vi får brug for det.
1116
01:19:39,433 --> 01:19:41,336
Hvad er klokken?
1117
01:19:43,871 --> 01:19:46,173
Tid til at få et nyt ur.
1118
01:19:47,474 --> 01:19:50,642
Andrews yndlingsjoke.
1119
01:19:50,644 --> 01:19:52,678
Du tog aldrig det ur
op af lommen
1120
01:19:52,680 --> 01:19:54,715
uden at han har spurgt
det spørgsmål.
1121
01:19:58,251 --> 01:20:01,454
Du fortalte mig for fem år siden,
1122
01:20:01,456 --> 01:20:04,793
Jeg ville prøve at spare
det der tog min søn,
1123
01:20:05,626 --> 01:20:06,892
det ville være den eneste måde
1124
01:20:06,894 --> 01:20:08,194
for at redde familien
jeg har forladt...
1125
01:20:08,196 --> 01:20:10,428
Nogle gange,
1126
01:20:10,430 --> 01:20:13,531
den eneste måde at helbrede på
vores sår er at skabe fred
1127
01:20:13,533 --> 01:20:16,835
med dæmonerne
hvem skabte dem.
1128
01:20:16,837 --> 01:20:18,370
Tror du virkelig på det?
1129
01:20:18,372 --> 01:20:19,907
Gør du ikke?
1130
01:20:20,974 --> 01:20:22,477
Er det ikke derfor du er her?
1131
01:20:25,746 --> 01:20:29,914
Der er nogle ting hinsides
vores forståelse, Mark.
1132
01:20:29,916 --> 01:20:33,820
Vi skal acceptere dem
og lære af dem,
1133
01:20:33,822 --> 01:20:35,788
fordi disse øjeblikke
af krise
1134
01:20:35,790 --> 01:20:38,727
er også potentielle
øjeblikke af tro.
1135
01:20:39,827 --> 01:20:41,060
En tid
1136
01:20:41,062 --> 01:20:44,565
når vi enten kommer sammen
eller falde fra hinanden.
1137
01:20:46,567 --> 01:20:49,871
Det har naturen altid gjort
en måde at balancere sig selv på.
1138
01:20:51,304 --> 01:20:53,307
Det eneste spørgsmål er,
1139
01:20:55,076 --> 01:20:58,313
hvilken rolle vil vi spille?
1140
01:20:59,647 --> 01:21:01,713
Har du lige fundet på det?
1141
01:21:01,715 --> 01:21:02,714
Nej.
1142
01:21:02,716 --> 01:21:05,519
Jeg læste den
i en lykkekage en gang.
1143
01:21:07,287 --> 01:21:09,456
En rigtig lang lykkekage.
1144
01:21:14,629 --> 01:21:15,962
Skibets status?
1145
01:21:15,964 --> 01:21:17,495
En slags vortex, kaptajn.
1146
01:21:17,497 --> 01:21:19,733
Det trækker os.
1600 fod til sammenstød.
1147
01:21:24,171 --> 01:21:27,039
800 fod.
1148
01:21:27,041 --> 01:21:28,473
Nødslag! 200 fod!
1149
01:21:28,475 --> 01:21:30,174
Hundrede!
1150
01:21:30,176 --> 01:21:31,878
Femogtyve!
1151
01:21:31,880 --> 01:21:33,949
Bøje for effekt!
1152
01:22:52,393 --> 01:22:54,560
Argo, dette er U.S.S. Brody
1153
01:22:54,562 --> 01:22:56,395
undervejs
til evakueringsperimeter.
1154
01:22:56,397 --> 01:23:00,402
Våben varme. Klar til at engagere sig
Titans på din kommando.
1155
01:23:01,836 --> 01:23:02,968
Jesus.
1156
01:23:02,970 --> 01:23:05,637
Det er ligesom
hele himlen er i live.
1157
01:23:07,241 --> 01:23:08,710
Det er fordi det er det.
1158
01:23:11,377 --> 01:23:13,380
Her går vi.
1159
01:23:16,651 --> 01:23:18,016
Statusrapport.
1160
01:23:18,018 --> 01:23:19,819
Kan ikke fikse vores position.
GPS er nede.
1161
01:23:19,821 --> 01:23:22,120
Men inertial siger, at vi er...
1162
01:23:22,122 --> 01:23:23,990
600 miles fra afgang.
1163
01:23:23,992 --> 01:23:25,124
Det kan ikke være.
1164
01:23:25,126 --> 01:23:26,624
Jeg vidste det, mand!
1165
01:23:26,626 --> 01:23:29,794
Hvirvelen var en tunnel
ind i den hule jord.
1166
01:23:29,796 --> 01:23:32,030
Det er en underjordisk
tunnelsystem
1167
01:23:32,032 --> 01:23:33,566
der forbinder
hele planeten.
1168
01:23:33,568 --> 01:23:34,866
Det er lige meget.
Jeg vidste, at jeg havde ret.
1169
01:23:34,868 --> 01:23:37,703
- Jeg fortalte dig, Chen!
- Hold kæft, Rick.
1170
01:23:37,705 --> 01:23:39,808
Et sekund nødsituation
blæse frem.
1171
01:23:49,416 --> 01:23:51,350
Læge?
1172
01:23:51,352 --> 01:23:53,421
Start sonder.
1173
01:24:06,533 --> 01:24:09,069
Rækkevidde 1.000 meter.
1174
01:24:10,203 --> 01:24:11,973
Kamera godt.
1175
01:24:12,607 --> 01:24:14,973
Holde rækkevidde.
1176
01:24:14,975 --> 01:24:17,010
Stabil.
1177
01:24:20,380 --> 01:24:22,080
Jesus.
1178
01:24:22,082 --> 01:24:23,484
Panorer til højre.
1179
01:24:48,108 --> 01:24:49,540
Ser egyptisk ud.
1180
01:24:49,542 --> 01:24:50,910
Eller romersk.
1181
01:24:50,912 --> 01:24:52,511
Nej, dette er
noget andet.
1182
01:24:52,513 --> 01:24:55,082
Det her er... Det her er meget ældre.
1183
01:25:04,992 --> 01:25:06,460
Åh, min.
1184
01:25:16,037 --> 01:25:18,637
Alle legender,
1185
01:25:18,639 --> 01:25:20,705
historierne,
1186
01:25:20,707 --> 01:25:21,941
de er sande.
1187
01:25:21,943 --> 01:25:24,110
Det var de virkelig
de første guder.
1188
01:25:24,112 --> 01:25:26,044
Hvis bare jorden
og sten kunne tale,
1189
01:25:26,046 --> 01:25:28,379
historierne
de kunne fortælle os.
1190
01:25:28,381 --> 01:25:29,848
Doktor Stanton,
1191
01:25:29,850 --> 01:25:31,450
nogen tegn på Gojira?
1192
01:25:31,452 --> 01:25:35,387
Ja, det er sonden
opfanger en radioaktiv klat,
1193
01:25:35,389 --> 01:25:37,459
lige forbi den højderyg.
1194
01:25:38,259 --> 01:25:40,758
Sæt en kurs.
1195
01:25:47,201 --> 01:25:49,066
Vær opmærksom på.
1196
01:25:49,068 --> 01:25:51,303
Krigsret
er nu indsat
1197
01:25:51,305 --> 01:25:52,838
efter ordre fra præsidenten.
1198
01:25:52,840 --> 01:25:54,405
Det større Boston-område
1199
01:25:54,407 --> 01:25:56,741
er nu under kontrol
af det amerikanske militær.
1200
01:25:56,743 --> 01:25:59,978
Alle borgere at rapportere til
det nærmeste evakueringscenter
1201
01:25:59,980 --> 01:26:01,847
til øjeblikkelig transport.
1202
01:26:01,849 --> 01:26:04,216
Jeg gentager, alle borgere
1203
01:26:04,218 --> 01:26:06,084
skal rapportere
til nærmeste evakuering...
1204
01:26:06,086 --> 01:26:07,919
Massiv
storme og andre katastrofer
1205
01:26:07,921 --> 01:26:09,487
udløst af Titans
1206
01:26:09,489 --> 01:26:11,390
har tvunget millioner
at flygte fra større byer.
1207
01:26:11,392 --> 01:26:14,927
Og med D.C. hårdt ramt
af en kategori seks orkan
1208
01:26:14,929 --> 01:26:17,295
der har forladt hovedstaden
fuldstændig oversvømmet,
1209
01:26:17,297 --> 01:26:21,299
dette er den største enkeltstående
katastrofe i menneskehedens historie.
1210
01:26:21,301 --> 01:26:24,837
Den dystre søgen fortsætter,
som mennesker over hele verden
1211
01:26:24,839 --> 01:26:26,405
sigte gennem snavset
af jævnede boliger
1212
01:26:26,407 --> 01:26:28,472
i håbet om at finde
savnede kære.
1213
01:26:28,474 --> 01:26:30,342
Og selvom dette syn
er hjerteskærende,
1214
01:26:30,344 --> 01:26:32,677
det er det desværre
intet unikt.
1215
01:26:32,679 --> 01:26:34,879
Byer over hele kloden
er faldet
1216
01:26:34,881 --> 01:26:36,582
under kølvandet
af hvad mange ringer til
1217
01:26:36,584 --> 01:26:38,987
"The Rise of the Titans."
1218
01:26:44,559 --> 01:26:46,491
Jeg synes, vi skal stoppe.
1219
01:26:46,493 --> 01:26:47,993
Hvorfor?
1220
01:26:47,995 --> 01:26:49,994
For jeg vil stadig
få børn en dag.
1221
01:26:49,996 --> 01:26:52,763
Gerne uden svømmefødder.
1222
01:26:52,765 --> 01:26:54,969
Alle stop. Svæv skibet.
1223
01:27:04,278 --> 01:27:05,613
Hov.
1224
01:27:06,546 --> 01:27:09,181
Vi fik O2, CO2 og metan.
1225
01:27:09,183 --> 01:27:11,886
Det ser ud til, at der er nogle
en slags luftlomme derinde.
1226
01:27:24,465 --> 01:27:25,664
Min Gud.
1227
01:27:25,666 --> 01:27:27,068
Zilla.
1228
01:27:28,336 --> 01:27:30,735
- Og godnat, Gracie.
- Træk den sidste ramme op.
1229
01:27:30,737 --> 01:27:32,103
- Ja.
- Der.
1230
01:27:32,105 --> 01:27:33,871
Kilden til strålingen.
1231
01:27:33,873 --> 01:27:35,740
Det er derfor
han vendte tilbage hertil.
1232
01:27:35,742 --> 01:27:37,610
Han fodrer,
1233
01:27:37,612 --> 01:27:39,247
regenererende.
1234
01:27:40,313 --> 01:27:42,282
Dette er hans hjem.
1235
01:27:43,384 --> 01:27:46,485
Sådan er det
han har overlevet så længe.
1236
01:27:46,487 --> 01:27:49,753
Altid tilpasse sig, udvikle sig.
1237
01:27:49,755 --> 01:27:50,989
Det er utroligt.
1238
01:27:50,991 --> 01:27:53,659
Så
fyr har det dækket.
1239
01:27:53,661 --> 01:27:55,427
Højre?
Han trænger bare til en lille lur.
1240
01:27:55,429 --> 01:27:56,529
Nej.
1241
01:27:56,531 --> 01:27:58,530
Denne proces kan tage år.
1242
01:27:58,532 --> 01:28:00,164
Vi skal fortsætte som planlagt.
1243
01:28:00,166 --> 01:28:01,232
Hold da op.
1244
01:28:01,234 --> 01:28:03,668
Vi går i gang
en atomtorpedo
1245
01:28:03,670 --> 01:28:06,103
for at genoplive
et kæmpe monster.
1246
01:28:06,105 --> 01:28:07,905
Okay, det er...
Dette er ikke ligesom
1247
01:28:07,907 --> 01:28:09,508
vi er bare i gang
en bil.
1248
01:28:09,510 --> 01:28:11,209
Vi har en anden komplikation.
1249
01:28:11,211 --> 01:28:13,777
Vores våbensystemer var
beskadiget under styrtet.
1250
01:28:13,779 --> 01:28:14,847
Vi kan ikke starte.
1251
01:28:14,849 --> 01:28:16,714
Kan det repareres?
1252
01:28:16,716 --> 01:28:18,417
Jeg er bange for ikke.
1253
01:28:18,419 --> 01:28:21,986
Okay. Hvad nu hvis
vi går indenfor, indstiller en timer,
1254
01:28:21,988 --> 01:28:23,655
og sprænge i luften
sprænghovedet manuelt?
1255
01:28:23,657 --> 01:28:27,526
Ingen måde. Hvis varmen ikke gør det
stege dig, vil strålingen.
1256
01:28:31,032 --> 01:28:32,231
Jeg går.
1257
01:28:32,233 --> 01:28:33,832
Hvad fanden betyder det?
1258
01:28:33,834 --> 01:28:35,600
Der må være en anden måde.
1259
01:28:35,602 --> 01:28:37,171
Der er ikke tid til debat.
1260
01:28:38,572 --> 01:28:40,141
Jeg går.
1261
01:28:58,157 --> 01:29:00,026
Argo, vi er røde på ammunition
1262
01:29:00,028 --> 01:29:01,694
og lavt brændstof. Det kan vi ikke
tag meget mere af dette!
1263
01:29:01,696 --> 01:29:04,696
Kopier, kopier. Bare hold dem væk
så længe du kan.
1264
01:29:04,698 --> 01:29:05,797
oberst,
tag et kig på dette.
1265
01:29:05,799 --> 01:29:06,899
Alle Titans er stoppet.
1266
01:29:11,971 --> 01:29:14,405
Hvad fanden
er kommet ind i dem nu?
1267
01:29:20,647 --> 01:29:22,847
Det gør det
se ud som om angrebene
1268
01:29:22,849 --> 01:29:24,517
er ophørt
foreløbig,
1269
01:29:24,519 --> 01:29:27,518
med væsnerne i gang
fra destruktiv til føjelig
1270
01:29:27,520 --> 01:29:28,920
inden for få minutter.
1271
01:29:28,922 --> 01:29:31,021
Nu er ingen sikker
hvordan eller hvorfor,
1272
01:29:31,023 --> 01:29:33,592
men det ser ud til at være det
sker samtidigt
1273
01:29:33,594 --> 01:29:35,459
hele verden.
1274
01:29:37,363 --> 01:29:39,231
Hvad sker der?
1275
01:29:39,233 --> 01:29:40,768
ORCA.
1276
01:29:41,367 --> 01:29:43,234
Hvad?
1277
01:29:43,236 --> 01:29:46,006
undrer jeg mig
hvem kunne have gjort dette.
1278
01:29:50,443 --> 01:29:52,212
Maddie?
1279
01:29:59,886 --> 01:30:01,755
Maddie.
1280
01:30:05,593 --> 01:30:07,759
Første kontakt,
du starter
1281
01:30:07,761 --> 01:30:09,695
miste dit langsigtede syn.
1282
01:30:09,697 --> 01:30:10,995
Når du kommer til overfladen,
1283
01:30:10,997 --> 01:30:12,396
din motorik
vil begynde at falme,
1284
01:30:12,398 --> 01:30:14,600
men jeg satte en helioxed blanding
i tanken,
1285
01:30:14,602 --> 01:30:18,439
som skal hjælpe dig
holde sig stabil lidt længere.
1286
01:30:19,907 --> 01:30:22,477
Det var en ære, mand.
1287
01:30:36,756 --> 01:30:38,492
Tak.
1288
01:30:42,929 --> 01:30:44,798
Mine noter.
1289
01:30:47,367 --> 01:30:49,035
Er du sikker?
1290
01:30:50,705 --> 01:30:53,438
Han kæmpede for os, døde for os.
1291
01:30:53,440 --> 01:30:57,545
Han er ikke kun et bevis
at sameksistens er mulig,
1292
01:30:59,013 --> 01:31:02,315
han er nøglen til det.
1293
01:31:05,085 --> 01:31:08,189
Pas på dem, Mark.
1294
01:32:10,651 --> 01:32:13,584
Bowman, tag os ud, hurtigt.
1295
01:32:13,586 --> 01:32:15,223
Ja, kaptajn.
1296
01:32:17,590 --> 01:32:19,893
Han er klar.
1297
01:35:12,366 --> 01:35:13,998
Er du okay?
1298
01:35:14,000 --> 01:35:17,302
Bowman, send en nød
besked til Argo.
1299
01:35:17,304 --> 01:35:19,340
Ja, kaptajn.
1300
01:35:36,756 --> 01:35:38,792
Ser du noget?
1301
01:36:45,992 --> 01:36:47,595
Ingen bevæger sig!
1302
01:37:24,497 --> 01:37:26,899
Er du okay?
1303
01:37:26,901 --> 01:37:28,499
Jeg ved, hvordan man finder dem.
1304
01:37:34,073 --> 01:37:37,408
Jeg ved, hvordan man finder dem!
1305
01:37:37,410 --> 01:37:39,712
Lad os gøre ham stolt
og ikke ødelægge det her.
1306
01:37:41,915 --> 01:37:43,048
Hvordan gjorde han, øh...
1307
01:37:43,050 --> 01:37:44,351
Ved at redde os.
1308
01:37:47,487 --> 01:37:48,853
Sam, hvad har vi gang i?
1309
01:37:48,855 --> 01:37:50,888
Vi tænker
Emma aktiverede ORCA
1310
01:37:50,890 --> 01:37:51,957
et sted i nærheden af Boston.
1311
01:37:51,959 --> 01:37:53,357
Det er derfor Ghidorah
og Godzilla
1312
01:37:53,359 --> 01:37:55,026
er begge på vej den vej nu.
1313
01:37:55,028 --> 01:37:56,927
Men det har vi ikke kunnet
udpege den nøjagtige placering
1314
01:37:56,929 --> 01:37:59,030
uden den manglende brik
af ORCA-signalet.
1315
01:37:59,032 --> 01:38:00,699
Jeg har den manglende brik.
1316
01:38:00,701 --> 01:38:02,734
Det er Godzilla, ikke?
1317
01:38:02,736 --> 01:38:04,572
- Jeg ved, vi allerede har prøvet.
- Det er ikke Godzilla.
1318
01:38:05,339 --> 01:38:06,471
Det er os.
1319
01:38:06,473 --> 01:38:08,172
Hvad mener du med "os"?
1320
01:38:08,174 --> 01:38:10,441
Emma kombinerede bioakustikken
af Godzilla med et menneske.
1321
01:38:10,443 --> 01:38:12,243
Sådan lavede hun det
signalet til ORCA.
1322
01:38:12,245 --> 01:38:14,346
Væsnerne tænker bare
det er endnu et apex-rovdyr.
1323
01:38:14,348 --> 01:38:15,914
Nå, det giver mening.
1324
01:38:15,916 --> 01:38:17,382
Jeg mener, vi er en flok
liderlige morderiske kødædere.
1325
01:38:17,384 --> 01:38:19,016
Ja, det er virkelig poetisk.
Hvad nu?
1326
01:38:19,018 --> 01:38:22,152
Vi sporer det, vi finder det,
og vi får min datter tilbage.
1327
01:38:22,154 --> 01:38:25,589
Hvad med Moe, Larry,
og Curly herovre?
1328
01:38:25,591 --> 01:38:27,558
Godzilla vil bringe balance.
1329
01:38:27,560 --> 01:38:31,362
Åh, jeg forstår det. Lidt
Serizawa lad-em-kæmpe action.
1330
01:38:31,364 --> 01:38:33,531
Jeg plejede at elske det
da han sagde det.
1331
01:38:33,533 --> 01:38:36,368
Nej. Denne gang,
vi melder os ind i kampen.
1332
01:38:40,206 --> 01:38:41,638
Hvad synes du
laver du?
1333
01:38:41,640 --> 01:38:43,173
Jeg har ikke tid
at skændes om dette, Jonas.
1334
01:38:43,175 --> 01:38:44,241
Jeg får Maddie tilbage.
1335
01:38:44,243 --> 01:38:46,210
Ikke med mine mænd, det er du ikke.
1336
01:38:46,212 --> 01:38:48,713
Emma, du sagde det handlede om
jo større gode.
1337
01:38:48,715 --> 01:38:52,116
Det fortjente planeten
en ren tavle.
1338
01:38:52,118 --> 01:38:53,351
Men nu er du klar
1339
01:38:53,353 --> 01:38:54,619
at sætte alle vores liv i fare
1340
01:38:54,621 --> 01:38:55,654
fordi din lille pige
mangler.
1341
01:38:55,656 --> 01:38:56,887
ORCA er med...
1342
01:38:56,889 --> 01:38:58,490
ORCA
betyder ikke længere noget.
1343
01:38:58,492 --> 01:39:01,328
Mennesket styrer ikke
naturens love.
1344
01:39:02,295 --> 01:39:03,997
Og det gør du heller ikke.
1345
01:39:13,607 --> 01:39:18,977
Jeg har allerede mistet et barn.
Jeg mister ikke en anden.
1346
01:39:18,979 --> 01:39:20,981
Jeg er nødt til at ordne dette.
1347
01:39:21,980 --> 01:39:23,450
Lad hende gå.
1348
01:39:25,285 --> 01:39:27,488
Vi har alt, hvad vi har brug for.
1349
01:41:29,142 --> 01:41:30,778
Åh, shit!
1350
01:43:00,632 --> 01:43:02,933
Okay, vi har nulstillet os
det sidste ping fra ORCA.
1351
01:43:02,935 --> 01:43:04,602
Fenway Park, død foran.
1352
01:43:04,604 --> 01:43:05,904
Vi lægger dækild
for at holde Ghidorah distraheret.
1353
01:43:05,906 --> 01:43:07,608
Kopier det.
1354
01:43:09,843 --> 01:43:12,112
Oberst, alle eskadroner
er låst på målet.
1355
01:43:13,080 --> 01:43:15,282
For Serizawa.
1356
01:43:49,215 --> 01:43:51,883
Er det bare mig
eller har han trænet?
1357
01:43:51,885 --> 01:43:54,052
Laver du mig?
1358
01:43:54,054 --> 01:43:55,518
Serizawa har
det firben saftede!
1359
01:43:55,520 --> 01:43:57,088
For fanden rigtigt.
1360
01:43:58,358 --> 01:44:00,790
Åh, dreng.
Godzillas strålingsniveauer
1361
01:44:00,792 --> 01:44:02,427
går gennem taget.
1362
01:44:02,429 --> 01:44:04,962
Vi har cirka 12 minutter
før han bliver termonuklear.
1363
01:44:04,964 --> 01:44:06,567
Hvad mener du?
1364
01:44:08,033 --> 01:44:09,500
siger jeg
om cirka 12 minutter,
1365
01:44:09,502 --> 01:44:11,802
det bliver en dårlig dag
at være Red Sox-fan.
1366
01:44:13,206 --> 01:44:14,972
Okay, gutter,
du skal finde ORCA,
1367
01:44:14,974 --> 01:44:16,807
få Madison,
og kom for helvede derfra.
1368
01:44:16,809 --> 01:44:18,442
Hvad Serizawa end gjorde
til Godzilla
1369
01:44:18,444 --> 01:44:20,078
fungerede lidt for godt.
1370
01:44:20,080 --> 01:44:21,812
For han er ved at eksplodere
som en atombombe.
1371
01:44:21,814 --> 01:44:23,013
Roger det.
1372
01:44:23,015 --> 01:44:24,684
Gør klar til landing.
1373
01:44:45,772 --> 01:44:47,972
Gå, gå, gå!
1374
01:44:47,974 --> 01:44:50,408
- Spred ud!
- Flanke venstre!
1375
01:44:50,410 --> 01:44:51,612
På mig!
1376
01:45:01,520 --> 01:45:03,924
Madison!
1377
01:45:05,892 --> 01:45:08,362
Jeg har noget!
Herovre.
1378
01:45:09,362 --> 01:45:10,697
Kom og tjek dette ud!
1379
01:45:13,398 --> 01:45:15,065
Er du okay?
1380
01:45:15,067 --> 01:45:18,835
Jeg fandt ORCA'en, sir,
det ser godt nok ud!
1381
01:45:18,837 --> 01:45:20,640
Intet tegn på din datter.
1382
01:45:26,946 --> 01:45:28,411
Hun er her ikke!
1383
01:45:28,413 --> 01:45:29,713
Vi skal væk herfra!
1384
01:45:29,715 --> 01:45:30,916
Lad os gå!
1385
01:46:46,326 --> 01:46:47,327
Kom ind!
1386
01:46:49,828 --> 01:46:51,529
Indkommende!
1387
01:46:53,934 --> 01:46:54,999
Kom ind!
1388
01:46:55,001 --> 01:46:57,234
Griffin, er du okay?
1389
01:46:57,236 --> 01:46:58,703
Martinez, lad os få hende op.
1390
01:47:07,647 --> 01:47:08,945
Hvor er Madison?
1391
01:47:08,947 --> 01:47:09,980
Jeg ved det ikke.
Jeg troede hun var der!
1392
01:47:09,982 --> 01:47:11,218
Nå, hun er der ikke!
1393
01:47:13,720 --> 01:47:14,918
Tag det roligt!
1394
01:47:14,920 --> 01:47:16,989
- Få den side.
- Okay, okay.
1395
01:47:19,024 --> 01:47:20,393
Pas på!
1396
01:47:22,495 --> 01:47:23,828
Jeg håber du er lige så god
1397
01:47:23,830 --> 01:47:25,096
ved at finde hende
som du mister hende.
1398
01:47:25,098 --> 01:47:26,798
Jeg mistede hende ikke,
hun løb væk.
1399
01:47:26,800 --> 01:47:27,865
Nå ja, jeg spekulerer på hvorfor!
1400
01:47:27,867 --> 01:47:29,100
Jeg kan ikke bebrejde den knægt.
1401
01:47:29,102 --> 01:47:30,767
Hvis jeg havde disse to
for forældre,
1402
01:47:30,769 --> 01:47:32,238
Jeg ville være løbet væk
også hjemmefra.
1403
01:47:35,741 --> 01:47:37,074
Hvad sagde du lige?
1404
01:47:37,076 --> 01:47:38,875
Hvis jeg havde jer to
for forældre,
1405
01:47:38,877 --> 01:47:40,546
Jeg ville også løbe hjemmefra.
1406
01:47:41,813 --> 01:47:42,879
Hjem.
1407
01:48:55,487 --> 01:48:58,254
Godzillas stråling
når den kritiske masse.
1408
01:48:58,256 --> 01:49:00,191
Seks minutter, indtil han blæser.
1409
01:49:00,193 --> 01:49:02,128
Bestil alt resterende håndværk
at trække sig tilbage!
1410
01:50:13,366 --> 01:50:15,167
Maddie!
1411
01:50:16,001 --> 01:50:17,435
Madison!
1412
01:50:17,437 --> 01:50:19,637
Maddie!
1413
01:50:19,639 --> 01:50:21,405
Madison!
1414
01:50:21,407 --> 01:50:23,606
Madison!
1415
01:50:23,608 --> 01:50:26,011
Madison!
1416
01:50:29,614 --> 01:50:30,684
Emma!
1417
01:50:31,885 --> 01:50:32,950
Maddie!
1418
01:50:32,952 --> 01:50:34,017
Martinez!
1419
01:50:34,019 --> 01:50:36,119
Vi fik det. På tre.
1420
01:50:36,121 --> 01:50:38,058
En, to, tre...
1421
01:50:40,059 --> 01:50:41,428
Løft sammen.
1422
01:50:56,643 --> 01:50:58,377
Åh, min skat.
1423
01:50:59,211 --> 01:51:00,844
Trækker hun vejret?
1424
01:51:00,846 --> 01:51:02,213
Mark, trækker hun vejret?
1425
01:51:02,215 --> 01:51:03,416
Maddie.
1426
01:51:08,188 --> 01:51:09,522
Maddie.
1427
01:51:12,024 --> 01:51:13,223
Maddie.
1428
01:51:13,225 --> 01:51:14,825
Mor.
1429
01:51:14,827 --> 01:51:17,061
- Far.
- Shh.
1430
01:51:17,063 --> 01:51:19,366
- Mor. Mor.
- Vi er her.
1431
01:53:11,175 --> 01:53:12,477
Roger det.
1432
01:53:12,479 --> 01:53:13,977
Osprey kommer
på to minutter.
1433
01:53:13,979 --> 01:53:16,279
Vi skal arbejde hurtigt.
1434
01:53:16,281 --> 01:53:17,684
At gøre hvad?
1435
01:53:20,486 --> 01:53:21,752
Er du sikker på dette?
1436
01:53:21,754 --> 01:53:23,486
Det er den eneste måde
at redde ham.
1437
01:53:23,488 --> 01:53:25,188
Vi ordner det, kom på fiskeørnen
1438
01:53:25,190 --> 01:53:26,790
og trække den ting væk
fra Godzilla.
1439
01:53:26,792 --> 01:53:28,827
Køb ham tid til at komme tilbage
på sine fødder.
1440
01:53:40,239 --> 01:53:41,905
Mark, du har set
hvad den ting kan gøre.
1441
01:53:41,907 --> 01:53:44,710
Jeg ved det. Det bliver stramt, men
vi er nødt til at tage den chance.
1442
01:53:51,584 --> 01:53:52,850
Er du god til at gå?
1443
01:53:52,852 --> 01:53:53,918
Ja.
1444
01:53:53,920 --> 01:53:55,752
Okay. En, to,
1445
01:53:55,754 --> 01:53:56,820
tre.
1446
01:54:00,792 --> 01:54:01,991
Det er det.
1447
01:54:01,993 --> 01:54:03,160
Det er det!
1448
01:54:09,033 --> 01:54:10,636
Kom nu, Griff. Vi har dig.
1449
01:54:13,304 --> 01:54:14,972
Kom så, Emma. Lad os gå.
1450
01:54:14,974 --> 01:54:16,306
Okay. Tag hende. Tag hende!
1451
01:54:16,308 --> 01:54:17,740
Jeg skal stadig aktivere den.
1452
01:54:17,742 --> 01:54:18,609
Hvad?
1453
01:54:18,611 --> 01:54:20,246
Jeg er lige bag dig. Gå!
1454
01:54:33,058 --> 01:54:34,491
Lad os gå, lad os gå!
1455
01:54:34,493 --> 01:54:35,694
Mor!
1456
01:54:36,962 --> 01:54:38,027
Mor!
1457
01:54:38,029 --> 01:54:39,463
Kom så, Maddie!
1458
01:54:39,465 --> 01:54:41,467
Gå, gå, gå!
1459
01:54:45,504 --> 01:54:47,204
Du har smerter overalt
udover dit ben?
1460
01:54:54,179 --> 01:54:55,277
Vi skal af sted nu!
1461
01:54:55,279 --> 01:54:56,715
Vente!
1462
01:55:06,358 --> 01:55:08,292
Emma, lad os gå!
Kom nu!
1463
01:55:08,294 --> 01:55:09,662
Mor!
1464
01:55:18,304 --> 01:55:19,639
Mor.
1465
01:55:20,471 --> 01:55:22,138
Jeg elsker dig.
1466
01:55:22,140 --> 01:55:24,243
Nej.
1467
01:55:25,344 --> 01:55:27,244
- Nej!
- Emma!
1468
01:55:27,246 --> 01:55:29,545
Mor!
1469
01:56:06,117 --> 01:56:07,319
Nej.
1470
01:56:09,154 --> 01:56:10,355
Nej.
1471
01:56:27,973 --> 01:56:30,510
Mor!
1472
01:56:56,501 --> 01:57:00,038
Længe leve kongen.
1473
01:59:18,143 --> 01:59:20,442
Jesus.
1474
01:59:20,444 --> 01:59:22,612
Godt han er på vores side.
1475
01:59:22,614 --> 01:59:24,550
For nu.
1476
01:59:26,084 --> 01:59:27,252
Se.
1477
02:10:41,926 --> 02:10:44,360
Det er en modig ny verden,
min ven.
1478
02:10:44,362 --> 02:10:45,928
Sådan noget som dette
1479
02:10:45,930 --> 02:10:49,399
blive meget mere værdifuld
siden kongens opståen.
1480
02:10:49,401 --> 02:10:51,167
Mine mænd,
de beder ikke om meget.
1481
02:10:51,169 --> 02:10:53,168
Kan ikke fiske her mere.
1482
02:10:53,170 --> 02:10:54,906
Alt er dødt.
1483
02:11:28,305 --> 02:11:30,509
Vi tager den.
1484
02:11:35,420 --> 02:11:40,420
Undertekster af explosiveskull
www.OpenSubtitles.org